Traduction de "desmitificación" à anglaise

Desmitificación

• demystification

Exemples de traduction

demystification

Debe basarse en los cuatro pilares siguientes: en primer lugar, la desmitificación y deconstrucción de las concepciones israelíes y estadounidenses de la unificación y reunificación de la Jerusalén judía; en segundo lugar, no puede existir el monopolio o la soberanía sobre ambas mitades de la ciudad por Palestina o Israel; en tercer lugar, no deben darse derechos aristocráticos o religiosos que confieran un estatuto preferencial a uno de los tres credos que se derivan de Abraham; y, en cuarto lugar, el reconocimiento de la igualdad de las dimensiones religiosas y no religiosas de Jerusalén tanto para los israelíes, por una parte, como para los palestinos, árabes y musulmanes, por la otra.
It must rest on the following four pillars: first, the demystification and deconstruction of the Israeli and American concepts of the unification and reunification of Jewish Jerusalem; secondly, no monopoly of sovereignty over both halves of the city either by Palestine or by Israel; thirdly, no aristocracy of religious rights, conferring pre-eminent status on any one of the three Abrahamic faiths; and fourthly, acknowledgement of the equality of the religious and non-religious dimensions of Jerusalem both for the Israelis, on the one hand, and for Palestinians, Arabs and Muslims, on the other.

110. Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo, los periódicos de gran tirada publicaron encartes que afirmaban la lucha de las mujeres por sus derechos, la desmitificación de la idea del feminismo (en 2008) y la importancia de que las mujeres también conozcan el marco jurídico vigente en relación con la situación de la mujer (en 2009).
110. On the occasion of marking the 8th of March, International Women's Day, high-circulation daily newspapers published inserts aimed at the affirmation of the combat of women for their rights and demystification of the idea of feminism (in 2008) and that women also learn about the existing legal framework related to the status of women (in 2009).

Los temas de las deliberaciones de las reuniones séptima, octava y novena habían contribuido a una "desmitificación" de los temas centrales, lo que había sido útil para los debates en otros foros, en que las cuestiones a veces se habían estancado por falta de comprensión o de acuerdo, o en los casos en que se necesitaba mayor comprensión y cooperación.
The discussions at the seventh, eighth and ninth meetings had contributed to a "demystification" of the topics of focus and thus assisted debates in other forums, where issues had possibly stalled due to lack of understanding or agreement, or where further understanding and cooperation was required.

Querías crear un desorden, el placer de la desmitificación.
Disrupting things... the pleasure of demystification?

"Notas para una Acercamiento Crítico Radial mediando como puerta el enlace del Proceso de Psicología de desmitificación."
"Notes for a Critical Approach to Radio as Mediating Gateway to the Process of Psychological Demystification."

hubo intentos de desmitificación:
There have been efforts to what we demystification.

De hecho, la blasfemia era una de sus armas de desmitificación.
Profanity, indeed, was one of his weapons of demystification.

—Si es la razón que creo que es, creo que entiendo tu punto de vista. —¿Cuál es la razón que crees que es? —No lo sé. Devaluación. Desmitificación.
He said cautiously, “If it’s the reason I think it is, then I see your point.” “What’s the reason you think it is?” “I don’t know. Devaluation. Demystification.”

En 2010, cuando se celebró el centenario de la fundación de la CNT, se hicieron frecuentes, en los circuitos de poder mediático, los ejercicios de desmitificación de lo que fue, entre nosotros, el movimiento libertario.
During the celebrations for the centenary of the CNT’s foundation in 2010 it was not infrequent to witness among media circles of power many attempts at demystification of what was for us the libertarian movement.

Debemos mucho a los elitistas evidentes, tales como Maquiavelo o Houdini, que al estudiar información y prácticas arcanas y al hacer luego públicos sus descubrimientos contribuyeron a la desmitificación.
We owe a great deal to the apparent elitists, such as Machiavelli or Houdini, who by studying arcane information and practice and then by making their findings public, contributed to demystification.