Traduction de "deslizarse hacia" à anglaise

Deslizarse hacia

• slide towards
• slide

Exemples de traduction

slide towards

Sin embargo, es por supuesto la propia Conferencia quien decidirá si va a solidificar su tradición de éxito o quizás va a empezar a deslizarse hacia la periferia de los asuntos internacionales.
But of course the Conference itself will decide whether it will solidify its tradition of success, or perhaps commence a slide toward the periphery of international affairs.

Fue como deslizarse hacia un precipicio.
It was like sliding towards a cliff.

La alfombra empezó a deslizarse hacia el suelo.
The carpet began to slide toward the ground.

—¡Garrett! —La bandeja se inclinó y el cuenco empezó a deslizarse hacia el borde.
'Garrett!' The tray tilted and the bowl began to slide towards the edge.

Parece derrumbarse, deslizarse hacia el suelo, pero le sujeto el brazo.
He seems to crumble, sliding toward the ground, but I catch his arm.

Permaneció en esa posición durante las seis horas siguientes, aunque con tendencia a deslizarse hacia el piso.
She stayed in that position for the next six hours, though she had a tendency to slide toward the floor.

—Consolata empezó a deslizarse hacia su forma de hablar igual que la miel que fluye de un panal.
Consolata was beginning to slide toward his language like honey oozing from a comb. "Oh, well,"

Los dedos palpitaron, dieron una sacudida, se pusieron a rascar el suelo y comenzaron a deslizarse hacia el tobillo de Glokta.
The fingers twitched, jerked, scratched at the floor, began to slide toward Glokta, reaching for his ankle.

Aquellos ojos negros podían deslizarse hacia él, mientras enseñaba la punta de la lengua entre los dientes.
Those black eyes of hers might slide towards him, pointed tip of her tongue showing between her teeth.

slide

Cercade20 millonesdeaños , los movimientos de las placas eran tales que la placa del Pacífico tuvo que comienzan a deslizarse hacia el norte con respecto a América del Norte, y ahora, usted sabe, el - la movimiento principal es el proceso de deslizamiento entre el dos placas.
About 20 million years ago, the plate motions were such that the Pacific Plate had to start sliding north with respect to North America, and now, you know, the principal motion is this sliding process between the two plates.

Empezó a deslizarse hacia atrás, alejándose... No..., no..., no...
She began sliding back and away… No…no… no…

La soltó y el tronco comenzó a deslizarse hacia atrás.
The log began to slide backwards.

La mirada de Ringil no dejaba de deslizarse hacia ellas.
Ringil’s eye kept sliding out to them.

De manera impremeditada empezó a deslizarse hacia la ficción.
His writing began to slide into fiction.

Con una patada lo hizo deslizarse hacia el centro de la habitación.
With a kick he sent it sliding into the center of the room.

Empezó a deslizarse hacia delante sobre el cojín de caucho.
He started to slide forward on the rubber cushion.

Comenzó a deslizarse hacia atrás, hacia la galería.
He started to slide back, onto the veranda.