Traduction de "desesperarse" à anglaise

Desesperarse

verbe

• despair
• yield despair

Exemples de traduction

despair verbe

Probemos mediante nuestros actos que no es necesario desesperarse; que los problemas políticos y económicos de nuestro tiempo pueden resolverse pacíficamente; y que no debe sacrificarse ninguna vida humana, porque cada ser humano tiene un motivo de esperanza.
Let us prove by our actions that there is no need to despair; that the political and economic problems of our time can be solved peacefully; and that no human life should be sacrificed, because every human being has cause to hope.

Esos peligros son otros tantos motivos para reforzar el sistema de control establecido por el Tratado, pero no para desesperarse.
Those dangers were all the more reason to strengthen, rather than despair of, the control system established under the Treaty.

Este no es el momento de desesperarse, sino de renovar los esfuerzos para reavivar las aspiraciones originales de las Naciones Unidas como Organización comprometida a construir una comunidad mundial que funcione.
The time is not for despair but for a renewal of efforts to rekindle the original aspirations of the United Nations as an Organization committed to building a functioning world community.

Sin embargo, no hay necesidad de desesperarse aun si el texto del proyecto de tratado no está completo para ese momento.
However, there is no need to despair even if the draft treaty text is not completed by then.

Sin embargo, cabe señalar que los países de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo siguen realizando esfuerzos genuinos y la comunidad internacional no debe desesperarse o rendirse, sino contribuir a los esfuerzos de estos países para que tengan éxito.
It must be noted, however, that genuine efforts continue to be made by the countries of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), and the international community must not despair or give up, but must contribute to the efforts of these countries if they are to be successful.

Por eso nuestros asociados no deben perder las esperanzas ni desesperarse respecto de Burundi.
That is why our partners should not be discouraged, nor should they despair, when it comes to Burundi.

No es para desesperarse.
Not to despair.

¿Es sabiduría desesperarse por anticipado?
Wisdom is early to despair.

- ¿Eso no lo lleva a desesperarse?
- Don't that lead you to despair?

No hay necesidad de desesperarse.
There's no need for despair.

- No hay motivo para desesperarse.
That's no reason to despair!

es muy pronto para desesperarse.
it's too soon to give in to despair!

No. ¿Por qué debería desesperarse?
No. Why should he be in despair?

Entonces, ¿es para desesperarse?
So is the case for despair?

Pero no hay que desesperarse.
But let us not despair.

Desesperarse fue un error.
Despair was a mistake.

Pero se negaba a desesperarse.
But he refused to despair.

Y es un poco tarde para desesperarse.
And it is a little early for despair.

No estaba en él desesperarse jamás;
It was not in this man's nature to despair;

Robert empezaba a desesperarse.
Robert began to despair.

Ahora empezaba a desesperarse.
Now all was despair.

Pero era así, y no tenía sentido desesperarse por eso.
But that was part of it, and there was no sense despairing.

Un mundo sin esperanza, pero nada de desesperarse.
A world without hope, but no despair.