Traduction de "deseos salir" à anglaise

Deseos salir

• wishes to leave
• wants out

Exemples de traduction

wishes to leave

553. Cuando una persona bajo este Estatuto desea salir del área, le debe solicitar a la Policía Nacional el permiso de salida e informar al área que se movilizará y el tiempo que estará fuera, generalmente los permisos se dan para actividades de comercialización de productos.
553. When wishing to leave the area, a person under the Statute must request an exit permit from the Police, and indicate the area that he or she will visit and the time of absence. Generally speaking, permits are granted for the sale of products.

A pesar del complemento de información aportado verbalmente, la oradora se pregunta qué se ha hecho para resolver los problemas relacionados con la situación de la mujer, que la delegación atribuye principalmente a la tradición y la costumbre. ¿Qué dice el derecho civil? ¿Se han abrogado o modificado las antiguas leyes discriminatorias respecto a las mujeres, en lo que concierne a las relaciones entre marido y mujer, la obediencia que ésta debe al marido jefe de familia, las restricciones impuestas a la mujer que desea salir del territorio sin el consentimiento de su marido o la posibilidad de ejercer una profesión? ¿Está previsto introducir modificaciones en las leyes en caso de que no se haya hecho?
Despite the additional information provided orally, she wondered what was being done to resolve problems connected with the situation of women, which the delegation attributed mostly to customary law. What did the civil law say on the subject? Had the old, discriminatory laws been repealed or amended with regard to relations between husband and wife, the obedience due by the wife to the husband as head of the family, restrictions on women who wished to leave the territory without their husband's consent and the possibility of practising a profession? If nothing had been done in legislative terms, what were the Government's plans?

77. Además de las condiciones previstas por el artículo 18 antes mencionado, el ciudadano extranjero residente que desee salir del territorio nacional deberá poseer un visado de salida expedido por la prefectura del lugar de su residencia.
77. In addition to the conditions set out in article 18 above, a foreign resident wishing to leave the national territory must be in possession of an exit visa issued by the prefecture of his place of residence.

Toda persona que desee salir del país solo debe presentar en el control de los aeropuertos y puestos fronterizos: pasaporte o cédula, permiso de residencia o visa (si el país de destino lo solicita).
Persons wishing to leave the country are simply required to present, at airport and border checkpoints, a passport or an identity card, a residency permit or visa (if the destination country so requires).

Toda persona que desee salir del país debe presentarse en el Ministerio del Interior con su pasaporte para que le coloquen una etiqueta autoadhesiva que autorice su salida del territorio.
Persons wishing to leave the country must go to the Ministry of the Interior with their passport so that a sticker could be placed in the passport authorizing them to leave the country.

Finalmente, en el artículo 33 de las Normas internacionales sobre admisión y expulsión de extranjeros de 9 de septiembre de 1892, el Instituto de Derecho Internacional consideró que correspondía al "extranjero al que se ha ordenado salir del territorio [...] indicar la frontera por la que desea salir".
Finally, in article 33 of its International Regulations on the admission and expulsion of aliens, the Institute of International Law determined that it is up to the alien who is ordered to leave the territory (...) to designate the crossing point at which he or she wishes to leave.

Estos programas han sido concebidos como una medida preventiva adicional que brinda la asistencia del Estado a toda persona que desee salir del ámbito de la extrema derecha en cualquier momento.
These EXIT programmes are conceived as an additional preventive measure offering state assistance to any who wish to leave the right-wing extremist scene again at any time.

Una mujer que desee salir de una situación de abuso también debe demostrar antes que existe un riesgo importante de lesiones corporales o una amenaza para su vida y su seguridad para poder residir lejos de su marido.
A woman wishing to leave an abusive situation must also first prove that there is a significant risk of bodily harm or a threat to her life and safety in order to reside apart from her husband.

15. Sobre el terreno, el MRAP estima que es necesario que los dos países limítrofes de la Franja de Gaza garanticen el libre acceso a toda persona que, buscando refugio, desee salir del territorio; que se decrete de inmediato la cesación del fuego, que una comisión de investigación internacional indague sobre las violaciones del derecho internacional cometidas en la Franja de Gaza desde principios del diciembre de 2008 y que se garantice el acceso seguro en la Franja de Gaza a los trabajadores humanitarios y a los representantes de las organizaciones no gubernamentales y de la prensa.
15. In the field, MRAP considered it necessary: for Gaza Strip border countries to allow free passage to any person seeking refuge who wished to leave the territory; for an immediate ceasefire to be declared; for an international commission of inquiry fully to investigate the international law violations committed in the Gaza Strip since the beginning of December 2008; and for humanitarian workers and representatives of non-governmental organizations and the press to be ensured safe access to the Gaza Strip.

Deseo salir de inmediato.
I wish to leave immediately.

—¿Y deseas salir de Pakistán, hermano?
“And you wish to leave Pakistan, my brother?”

—Fando cree que Lond desea salir de Souragne.
Willen thinks that Lond wishes to leave Souragne.

Muuurgh será feliz cuando Piloto desee salir de este sssitio.
Muuurgh will be happy when Pilot wishes to leave this place.

—Christina, no deseo salir de aquí, y si lo quisiera no necesitaría una excusa.
“I don’t wish to leave this house, Christina, and I wouldn’t need an excuse if I did.

wants out

Pregúntale al último que deseó salir.
Just ask the last guy who wanted out.

Hay mucha gente aquí que no piensa más que en lo que no tiene y en lo mucho que desea salir y en lo mucho que desea otra cosa.
You have a lot of people in here that all they can think about is what they don't have and how much they want out and how much they want something else.

Pero con esta nueva libertad viene la posibilidad que puedas terminar en algún lugar que no te sientas segura o del que desees salir.
But with this new freedom comes the possibility that you might end up somewhere that you don't feel safe, or you just want out.