Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Todos los ciudadanos e inmigrantes desembarcados cualificados pueden acceder a la asistencia letrada, sin que se tenga en cuenta su raza, su etnia o su cultura.
Legal aid is available to all qualified citizens and landed immigrants; neither race, ethnicity nor culture are considered in determining eligibility.
Entre enero y mediados de abril de 2009 ya habían desembarcado en Malta 758 inmigrantes en situación irregular.
Between January and mid-April 2009, 758 irregular immigrants had already landed in Malta.
Toda captura desembarcada que no pertenece a una población de peces transzonal o a una población de peces altamente migratoria puede ser considerada parte de otra población de peces de alta mar. Se consideran especies asociadas a las especies afectadas que no forman parte de la captura desembarcada.
Any landed catch that is not from a straddling fish stock or highly migratory fish stock may be regarded as being from other high seas fish stocks. It is considered that associated species are impacted species that are not part of the landed catch.
Como se mencionó anteriormente, se entiende por especies asociadas aquellas que sufren las consecuencias de la pesca sin ser parte de la captura desembarcada.
117. As mentioned above, associated species are considered to be impacted species that are not part of the landed catch.
El 20 de septiembre, la Dirección de Pesca fue informada de que el Sveinn Sveinsson había desembarcado un cargamento de pescado en Patreksfjörður ese día.
On 20 September, the Fisheries Agency received a report that the Sveinn Sveinsson had landed a catch at Patreksfjörður on that day.
verbe
Malta informó por su parte de que en 2008 había coordinado unas 600 operaciones de salvamento y cerca de 3.000 personas habían desembarcado en el país.
Malta reported that in 2008 it had coordinated some 600 rescue operations and nearly 3,000 persons had been disembarked in that country.
Una vez que entren en vigor, por primera vez obligarán a los gobiernos a coordinar sus actividades y a cooperar para que los sobrevivientes sean desembarcados del buque que prestó la asistencia y se los entregue a un lugar seguro.
Once in force, they will place for the first time obligations on Governments to coordinate their actions and to cooperate so that survivors are disembarked from the assisting ship and delivered to a place of safety.
Fue deportado a Argelia el 23 de diciembre de 1999 a bordo de un buque francés, pero no habría desembarcado en Argel.
He was deported from France to Algeria on 23 December 1999, aboard a French ship, but reportedly did not disembark at Algiers.
La obligación comienza en el momento en que se inicia el rescate en sí y termina cuando los pasajeros han sido desembarcados en un lugar seguro.
The duty is triggered at the outset of the actual rescue and ends when passengers have been disembarked at a place of safety.
La información estadística se debería desglosar e incluir el número y el perfil de las personas interceptadas y desembarcadas cuando viajabancomo polizones o después de un rescate.
Statistical information should be disaggregated and include the numbers and profile of persons intercepted and disembarked as stowaways or following a rescue.
Además, para asegurar que los inmigrantes que han desembarcado reciben rápidamente asistencia humanitaria y social, en 2004 la Prefectura de Agrigento firmó un Memorando de Entendimiento con Médicos sin Fronteras, que sigue vigente.
Moreover, in order to ensure to the disembarked immigrants a prompter social humanitarian assistance, the Prefettura in Agrigento signed in 2004 an ad hoc MoU with "Médecins sans frontière" which is still in force.
—¿Será aquí o muy lejos donde han desembarcado o desembarcarán?
- Will it be here or far away that they will be disembarked or that they will disembark?
Desembarcado en la playa, Leoncio fue llevado al palacio;
On disembarking, Leander was taken to the palace;
Cuando llegó, todos los pasajeros habían desembarcado.
By the time he got there, the passengers had all disembarked.
Seguimos mirando hasta que hubieron desembarcado todos los pasajeros.
We watched until every person had disembarked.
Quizá podría averiguar algo más cuando todos hubieran desembarcado.
Maybe she would be able to tell more when they all disembarked.
Los pasajeros desembarcados en botes comenzaban a llegar a la costa.
Disembarking passengers in longboats were already coming ashore.
Allí fueron desembarcadas y comenzaron una marcha silenciosa hacia Concord.
They were there disembarked and began a silent march on Concord.
Los orientales habían desembarcado sin duda de un trirreme que acababa de llegar.
The orientals had probably disembarked from a trireme newly arrived.
verbe
Tenía una vaga idea de cómo había desembarcado del «Tsiolkovsky».
I was hazy about how I’d debarked from the Tsiolkovsky.
Los venusianos habían desembarcado antes del paso del terrario por el planeta, de modo que el Wegener ya no era tan interesante desde el punto de vista humano.
The Venusians had debarked before the swingby, so now Wegener was not as humanly interesting.
Había desayunado tranquilamente en su camarote porque prefería esperar a que la mayoría de los viajeros hubiesen desembarcado;
Chester had breakfasted in a leisurely way in his state-room, preferring to wait until the majority of the passengers had debarked;
Los cuarenta pasajeros y pico que habían desembarcado en Berlín parecían haber quedado reducidos a menos de una docena lo cual era otra satisfacción para los ojos.
The forty or so passengers who had debarked at Berlin seemed to have dwindled to less than a dozen now, which was another treat to the eye.
Pero no les he dicho, porque no lo sabía, que Cuitláhuac había llevado consigo un acali de guerra con sesenta buenos guerreros mexica, quienes habían desembarcado secretamente, a las afueras de Texcoco.
But I have not said, because I did not know, that Cuitlahuac had brought with him a war acáli carrying sixty hand-picked Mexíca warriors, who he had secretly debarked outside Texcóco.
verbe
–Pero, ¿usted por qué ha desembarcado? – preguntó Brunetti.
‘But why did you get off?’ Brunetti asked.
¿Antes o después? ¿Cómo? Harlan suponía, sólo suponía que debían haberme transportado de la Tierra a Lothar en una nave mílica. En ese caso, ¿cómo había desembarcado?
Before or after? And how? Harlan could only guess that I must have been transported from Earth to Lothar in a Mil ship. How then did I get off the ship;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test