Traduction de "describiéndose a sí mismo" à anglaise

Describiéndose a sí mismo

• describing himself

Exemples de traduction

describing himself

Swan continuó describiéndose a sí mismo de manera elocuente como el hijo primogénito de la Desgracia.
Swan continued eloquently describing himself as the firstborn son of Misfortune.

Hasta ahora siempre se ha sentido tan fuera de lugar como la sombra de una nube, como una vez le dijo un vaquero agonizante describiéndose a sí mismo en el momento de diñarla, aunque no sabe si era por elección, azar o causas naturales.
Until now he’s always been homeless as a cloud shadow, as a dying cowpoke he once met described himself while passing on, but whether by choice or luck or nature, he can’t say.

Pellerin, según Welles, que parece estar describiéndose a sí mismo: «es un hombre que lleva dentro el demonio de la autodestrucción que habita en todos los genios [...]. Como todos los grandes hombres, nunca está seguro de haber escogido el camino correcto.
Pellerin, according to Welles, as if describing himself, “is a man who has within him the devil of self-destruction that lives in every genius … Like all great men he is never sure that he has chosen the right path in life.

Al recordar esta época de su vida, Tolkien atribuía su bajo rendimiento a «la locura y la negligencia», describiéndose a sí mismo como «uno de los muchachos más perezosos que tuvo Gilson (el director)».[63] De hecho, su fracaso tenía más relación con su interés extracurricular en el gótico, el anglosajón y el galés y con su temprana fascinación por la invención de sus propias lenguas que con la mera pereza.
Looking back on this period of his life, Tolkien ascribed his underachievement to ‘folly and slackness’, describing himself as ‘one of the idlest boys Gilson (the Headmaster) ever had’.14 In fact, his lack of success had as much to do with his extracurricular interest in Gothic, Anglo-Saxon and Welsh, and with his early fascination with inventing his own languages, than with mere idleness.