Traduction de "desconocido para aquellos" à anglaise

Desconocido para aquellos

• unknown to those

Exemples de traduction

unknown to those

La apendicectomía era una cirugía desconocida en aquellas partes.
Appendectomy was a piece of surgery unknown in those parts.

Pero si uno escribe para ser leído cien años después o, con suerte (y un continuo interés por la propia época), incluso mil años, como el gran Homero, todas aquellas cosas que tanto da por supuestas hoy serán totalmente desconocidas para aquellos que le sucedan.
But if one is writing to be read a hundred years from now or, with luck (and a continued interest in one's period), even a thousand years, like great Homer, then all those things we take so much for granted today will be quite unknown to those who come after.

Smith señala que «la gran paradoja» del hinduismo moderno es que «en gran medida el contenido del Veda era y sigue siendo desconocido para aquellos que se definen a sí mismos en relación con él [...], y en muchos casos, parece ser totalmente irrelevante para la doctrina y la práctica hindúes».157 Sin embargo, Swami Dayananda conoció a un maestro que le transmitió una perspectiva completamente diferente, un gurú irascible de ochenta y un años, muy respetado en cuanto erudito sánscrito.
Smith notes that ‘the great paradox’ of modern Hinduism is that ‘the subject matter of the Veda was and is largely unknown by those who define themselves in relation to it … and in many cases, appear[s] to be totally irrelevant for Hindu doctrine and practice’.157 But Swami Dayananda encountered a teacher who gave him an entirely different perspective – a cantankerous, eighty-one-year-old guru who was a highly respected Sanskrit scholar.