Traduction de "desastres naturales repentinos" à anglaise

Desastres naturales repentinos

• sudden natural disasters

Exemples de traduction

sudden natural disasters

Se necesitan más esfuerzos de preparación y respuesta en casos de desastre a fin de reducir la vulnerabilidad del país a los desastres naturales repentinos, que tienen consecuencias negativas graves para el sector agrícola.
More efforts on disaster preparedness and response are needed to reduce the country's vulnerability to sudden natural disasters, which have critical negative impacts on the agricultural sector.

Entre la Subdivisión de Coordinación del Socorro del Departamento de Asuntos Humanitarios y el Organismo del Caribe encargado de atender a situaciones de emergencia en casos de desastre existe un acuerdo de trabajo permanente de intercambio de información sobre desastres naturales repentinos, incluidos los huracanes.
The Relief Coordination Branch of the Department of Humanitarian Affairs has a standing working-level arrangement with the Agency for the exchange of information on sudden natural disasters, including hurricanes.

En casos de desastre naturales repentinos, y a solicitud de los gobiernos, este subprograma asumirá la responsabilidad de coordinar y movilizar a nivel de todo el sistema la asistencia internacional durante toda la situación de emergencia y la rehabilitación en la etapa inmediatamente siguiente.
25.45 In cases of sudden natural disasters, and at the request of Governments, system-wide responsibility for coordinating and mobilizing international assistance throughout the emergency and immediate rehabilitation phase is assumed under this subprogramme.

A los desastres naturales repentinos vino a añadirse el espectro de los desastres que se producen de manera gradual, en particular la sequía seguida del hambre y el desplazamiento de poblaciones debilitadas hacia centros de alimentación de emergencia.
To sudden natural disasters was added the spectre of slow-onset disasters, particularly drought followed by famine, and the displacement of enfeebled populations towards emergency feeding centres.

La definición abarca a personas afectadas por desastres naturales repentinos y por un deterioro gradual de las condiciones, y abarca tanto la migración interna como la internacional.
The definition covered persons affected by sudden natural disasters and by gradual deterioration of conditions, and addressed both internal and international migration.

El informe que tenemos ante nosotros resalta la magnitud del problema al que nos enfrentamos, con 108 desastres naturales repentinos y 26 emergencias complejas durante los últimos dos años.
The report before us underlines the magnitude of the problem we face, with 108 sudden natural disasters and 26 complex emergencies over the last two years.

4. En el marco de las actividades de socorro en relación con desastres naturales repentinos, en 1994 el Departamento coordinó distintas actividades de todo el sistema en varios países africanos.
4. In the context of relief responses to sudden natural disasters, the Department coordinated system-wide actions in a number of African countries in 1994.

Este nuevo marco permitirá utilizar recursos especiales y procedimientos simplificados en situaciones de crisis y poscrisis, así como en situaciones de precrisis y desastres naturales repentinos.
The new framework will use special resources and simplified procedures in crisis and post-crisis situations, as well as in pre-crisis situations and sudden natural disasters.

Desde que se aprobó la resolución 46/182 de la Asamblea General, la comunidad internacional ha enfrentado más de 100 desastres naturales repentinos y más de 25 situaciones de emergencia sociopolíticas complejas.
Since the adoption of General Assembly resolution 46/182, the international community has faced over 100 sudden natural disasters and over 25 complex socio-political emergencies.