Traduction de "derechos hereditarios" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Por otra parte, se pone término al proceso divisorio de las tierras comunitarias al establecerse que para su división se requerirá la mayoría absoluta de los titulares de derechos hereditarios residentes en ellas (art. 16).
In addition, the law puts an end to the division of community land by stipulating that any division must be approved by an absolute majority of the holders of hereditary rights who are living on it (art. 16).
Ahora bien, en la práctica esta norma en materia de herencia que define la ley se aplica con determinadas excepciones relacionadas con la costumbre de que las mujeres renuncien a sus derechos hereditarios en favor de los herederos varones (las madres en favor de los hijos, las hermanas en favor de los hermanos, etc.)
However, in practice the inheritance position defined by law is used with certain exceptions that have to do with custom that women waive their hereditary rights in favour of male inheritors (mothers in favour of sons, sisters in favour of brothers etc.).
Condecorado con la Orden Caballeresca de la República Italiana, conde de Dibriade por derecho hereditario, conde de Rosello,
Awarded with the Knighthood of the Italian Republic, Earl of Dibriade by hereditary right, Count of Rosello,
Todos los duques están un poco obsesionados con sus derechos hereditarios.
All the dukes are a little crazy about their hereditary rights.
Como veis, es mía por derecho hereditario. —¿Qué? Eso es una tontería.
It is, you see, mine by hereditary right." "What? This is nonsense.
Como consecuencia de las leyes del reino, y en virtud de su derecho hereditario, lord Fermain Clancharlie, hijo de lord Linnoeus, será, hoy mismo, admitido y reintegrado en la Cámara de los Lores.
In accordance with the laws of the country, and in virtue of his hereditary rights, Lord Fermain Clancharlie, son of Lord Linnæus, will be this day admitted, and installed in his position in the House of Lords.
En Gadshill, Shooters Hill y las tierras remotas de Blackheath había más atracos que nunca en su conocida historia, pero los aldeanos de la zona creían que el caudal de los viajeros constituía un derecho hereditario para ellos.
Gadshill, Shooters Hill and the wilds of Blackheath were as busy with hold-ups as ever in their notorious history, but the nearby villagers believed that rich pickings from travellers were their hereditary right.
«No tenemos ninguna experiencia que contradiga la idea de que precisamente bajo una monarquía hereditaria nuestras libertades pueden ser perpetuadas y preservadas con regularidad como sacro derecho hereditario nuestro».
‘No experience has taught us that in any course of method save that of an hereditary crown, our liberties can be regularly perpetuated and preserved sacred as our hereditary right.’ Indeed, ‘We have an inheritable crown;
Sería un error desestimar esta música sencillamente por el gran esfuerzo de marketing que se ha hecho para darla a conocer, que da a entender que el talento para el blues es una especie de derecho hereditario o de capacidad transmisible genéticamente.
It would be wrong to dismiss this music simply because of the formulaic quality of the marketing effort put behind it, which stresses bluesiness as some sort of hereditary right or genetic capacity.
Juró que estos arrieros espirituales, los obispos, se habían convertido con este traficar de noticias en tan grandes sabedores e iluminados que eran por ello lores o señores más principales, en los lugares en los que sólo eran visitantes autorizados, que los laicos sin instrucción que gobernaban allí por mero derecho hereditario.
He swore that these spiritual carriers, the Bishops, had become by this traffic in news so very-very knowing and enlightened as to be worthier Lords, or Esquires, of the places where they were but licenced visitants, than the uninstructed laymen who ruled there by mere hereditary right.
Los gobernantes en cuestión (y Hilary señalaba que Nagpur, Jhansi y Tanjore eran tan sólo tres de los Estados que sufrían esta política inicua), habían sido leales a la Compañía, pero su lealtad no había logrado evitar que la Compañía privara a sus viudas y a sus familiares de sus derechos hereditarios, de sus joyas y otros bienes de la familia.
The rulers in question – and he would point out that Nagpur, Jhansi and Tanjore were only three of the states to fall victims to this iniquitous policy – had been loyal supporters of the Company; yet their loyalty had not prevented their widows and womenfolk being deprived by that same Company of their hereditary rights, together with their jewels and other family heirlooms.
Ah, sí, Sanjiro me ayudó a llegar hasta aquí, pero solo para cumplir un objetivo ruin, pues pretende destruirme responsabilizándome todavía más de todos los problemas que han traído esos malditos gai-jin. De ese modo me convierte en el blanco principal de los malditos shishi. Y también quiere usurpar nuestros derechos hereditarios, nuestras riquezas y el shōgunado.
Oh, yes, Sanjiro helped put me here but only for his own vile purpose: to destroy me by making me ever more publicly responsible for all the troubles these cursed gai-jin have brought, therefore setting me up as a prime target for the cursed shishi—and to usurp our hereditary rights, wealth and Shōgunate.
El médico decidió correr el riesgo de registrar los tres nacimientos en la alcaldía de Mount Kidron, para el caso de que fuese necesario acreditar documentalmente los nacimientos, establecer la paternidad de los niños y la comunidad de sus derechos hereditarios con el primero.
The doctor decided to risk registering all three births at the Mount Kidron city hall, in case it should ever be necessary to document the births and establish the other two children’s paternity and legal co-heirship with the known child.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test