Traduction de "derecho de vida" à anglaise

Derecho de vida

• right of life
• right to life

Exemples de traduction

right of life

Derecho la vida, a la supervivencia y al desarrollo
Right to life, survival and development

c) la sanción, con el ejercicio de un derecho de vida o muerte, lleva a los burgomaestres, milicianos o bandidos a imponer la ley de las armas, haciendo reinar en los campamentos una inseguridad total y permanente.
(c) The imposition of punishment, with exercise of the right of life or death, enables mayors, militiamen and bandits to impose gun law, creating an atmosphere of total and permanent insecurity in the camps.

El terrorismo sigue siendo una grave amenaza para la seguridad y la estabilidad en todo el mundo, y los terroristas violan el derecho humano más fundamental de sus víctimas, que es el derecho la vida, al mismo tiempo que atacan la democracia, la dignidad humana, los derechos humanos y el desarrollo.
59. Terrorism remained a grave threat to security and stability everywhere, and terrorists violated the most fundamental human right of their victims, the right to life, while attacking democracy, human dignity, human rights and development.

Ello puede motivar la violación de los derechos del niño, incluido su derecho de vida, y conduce a la impunidad de los perpetradores de esas violaciones.
This may give rise to the violation of children's rights, including their right to life, and leads to impunity for the perpetrators of such violations.

C. El derecho la vida, la supervivencia y el
C. The right to life, survival and

Como Egipto ya ha sugerido, la cuestión de la pena de muerte podría tratarse en el Consejo de Derechos Humanos en el marco de un examen global del derecho la vida, si el mandato de ese órgano se reforzara mínimamente.
As his delegation had already suggested, the question of the death penalty could be considered by the Human Rights Council as part of a comprehensive review of the right to life, provided that resources were made available to strengthen the role of that body.

El respeto del derecho la vida excluye el principio mismo de la pena de muerte.
Respect for the right to life excluded the very principle of the death penalty.

La Corte también ha determinado que existe una obligación jurídica, en tanto que obligación procesal respecto de los derechos sustantivos contemplados en la Convención Americana, como el derecho de vida y el derecho a un trato humanitario.
The Court has also held that the legal duty exists as a procedural requirement of substantive rights contained in the American Convention, such as the right to life and the right to humane treatment.

Todos los agentes del Estado tienen la obligación de sostener y afirmar los derechos humanos, incluido el derecho la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona, conforme a lo garantizado en la Carta Internacional de Derechos Humanos.
All State officials have the obligation to uphold and affirm human rights including the right to life, liberty and security of the person, as guaranteed in the International Bill of Human Rights.

– Tengo derecho de vida o muerte en mi barco, con mayor razón a marcarle las espaldas para siempre.
“I have the right of life or death on my ship; and I’m even more entitled to scar your back for your lifetime.

Más tarde, Carlo, precisamente por su condición de corso, tendría derecho de vida y muerte sobre sus hijos, pero en la infancia tocaba a la madre administrar disciplina.
Later Carlo, as a Corsican, would have the right of life and death over his sons, but now it was for the mother to administer discipline.

Era preciso darles con la pistola en la cabeza, por descontado, pero no como un paladín o como Rolando en Roncesvalles, sino como un dueño, como quien tiene sobre ellos derecho de vida y muerte y los considera, por lo demás, pura basura.
‘You should have given them a taste of your pistol, but not like a paladin or Roland at Roncevaux; like a master, like someone who holds the right of life and death over them and regards them, what’s more, as scum.

right to life

Es el magnífico magistrado. Tiene derecho de vida y muerte. Poder, libertad...
You are the magnificent magistrate, you have the right to life and death, every power, every freedom...

Más tarde, Carlo, precisamente por su condición de corso, tendría derecho de vida y muerte sobre sus hijos, pero en la infancia tocaba a la madre administrar disciplina.
Later Carlo, as a Corsican, would have the right of life and death over his sons, but now it was for the mother to administer discipline.

Era preciso darles con la pistola en la cabeza, por descontado, pero no como un paladín o como Rolando en Roncesvalles, sino como un dueño, como quien tiene sobre ellos derecho de vida y muerte y los considera, por lo demás, pura basura.
‘You should have given them a taste of your pistol, but not like a paladin or Roland at Roncevaux; like a master, like someone who holds the right of life and death over them and regards them, what’s more, as scum.