Traduction de "derecho aduanero" à anglaise

Derecho aduanero

• customs law

Exemples de traduction

customs law

a) Seguimiento de los informes de los Estados Miembros sobre las medidas nacionales necesarias o previstas para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373 (2001) y 1624 (2005) y otras resoluciones pertinentes, determinando las necesidades de asistencia técnica de algunos Estados Miembros en ámbitos como la nueva legislación, los procedimientos y reglamentos judiciales, el derecho aduanero, los controles fronterizos y las medidas para aumentar la seguridad en aeronaves y aeropuertos comerciales, puertos marítimos y cargamentos, estaciones de ferrocarril, etc.
(a) Follow-up to reports of Member States on national measures needed or to be taken to implement Security Council resolutions 1373 (2001), 1624 (2005) and other relevant Council resolutions by identifying the need for technical assistance of some Member States in such areas as new legislation, judicial procedures and regulations, customs law, border controls and measures to better secure commercial aircraft and airports, maritime ports and cargoes, train stations, etc.

El acuerdo iniciaría el intercambio de información en beneficio de los países y prestaría asistencia en las esferas de la estadística del comercio, el cumplimiento del derecho aduanero, el desarrollo de los recursos humanos, la adquisición de conocimientos técnicos y la facilitación del comercio.
The Agreement would initiate information exchange for the benefit of the countries and provide assistance in the areas of trade statistics, customs law enforcement, human resource development, technical know-how and trade facilitation.

El resto de las asesorías en su orden de participación son el derecho aduanero con un total del 17%, otros asuntos con un 15%, derecho de familia 13% y derecho civil con un total de 11%.
The advice given in the remaining cases, ranked from most to least requested, has concerned customs law (17 per cent), other matters (15 per cent), family law (13 per cent) and civil law (11 per cent).

En vista de que el Protocolo de Montreal no incluye definición propia de las importaciones y exportaciones, hay que tener en cuenta el derecho aduanero internacional que hace referencia a la materia.
Since the Montreal Protocol does not provide its own definition of imports and exports, relevant international customs law should be taken into account.

Como manifestó la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el informe presentado en el último período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, varias de las esferas de las que quiere ocuparse el Comité, como la elaboración de legislación antiterrorista, el derecho financiero, el derecho aduanero, el derecho de inmigración, el derecho de extradición, la labor de la policía y de los organismos de mantenimiento del orden y el tráfico ilícito de armas, tienen un importante componente relacionado con los derechos humanos.
As stated by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the last session of the Commission on Human Rights, several of the areas that the Committee intends to deal with, inter alia, drafting counter-terrorism legislation, financial law, customs law, immigration law, extradition law, police and law enforcement work, and illegal arms trafficking, have a strong human rights dimension.

Instituto de Relaciones Internacionales de Moscú, Departamento de Derecho Internacional, especialización en derecho civil internacional, derecho aduanero, derecho comercial y bancario, arbitraje (1987-1992)
Moscow Institute for International Relations, International Law Department, specialization in international civil and custom law, commercial and banking law, arbitration (1987-1992)

254. Algunos miembros, si bien estaban de acuerdo en que el derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos, las normas sobre los refugiados y las normas relativas a las personas internamente desplazadas eran pertinentes para el examen del tema, señalaron que también lo eran otros campos del derecho, como el derecho internacional relativo a los privilegios e inmunidades, el derecho aduanero y el derecho del transporte.
254. While agreeing with the relevance of international humanitarian law, human rights law, refugee law and the law relating to internally displaced persons (IDPs) in the consideration of the topic, some members noted that other fields of law, such as the international law relating to immunities and privileges, customs law and transportation law were also germane.