Traduction de "demasiado voluminosos" à anglaise

Demasiado voluminosos

• too bulky

Exemples de traduction

too bulky

A su juicio, aun si fuera posible preparar una recopilación de directrices tan detallada, probablemente fuera demasiado voluminosa y complicada, por lo que no tendría utilidad práctica para las autoridades nacionales.
In their view, assuming that such a comprehensive compilation of guidelines could be put together, it is likely that it would be too bulky and too difficult to be of any practical value to national authorities.

Además, como en 1968, cuando se aprobó el título III, las videocámaras eran demasiado voluminosas y ruidosas para poder ser utilizadas con eficacia y discreción, no se tuvieron en cuenta cuando se promulgó la Ley de la vigilancia electrónica.
Moreover, in 1968, when Title III was enacted, video cameras were too bulky and too noisy to be effective as surreptitious recording devices, and thus were not considered when the electronic surveillance statute was enacted.

Además, como en 1968 las videocámaras eran demasiado voluminosas y ruidosas para poder ser utilizadas con eficacia y disimulo, no se tuvieron en cuenta cuando se promulgó la Ley sobre la vigilancia electrónica.
Moreover, in 1968 video cameras were too bulky and too noisy to be effective as surreptitious recording devices, and thus were not considered when the electronic surveillance statute was enacted.

Pero era realmente demasiado voluminoso para llevarlo conmigo.
But it was really too bulky to carry with me.

por otra parte, la cantidad era demasiado voluminosa para que pudiera ocultarla.
also, the amount of cash would be too bulky to conceal.

No eran demasiado voluminosos, pero estaban bien tonificados por las tareas que realizaba a diario.
Not too bulky, but well toned from the general work of everyday tasks.

Respondió que sí, aunque era demasiado voluminoso para cargar con él hasta allí.
He replied that he did, but that it was far too bulky for him to drag up here.

Para el aparador no había sitio, demasiado largo, demasiado voluminoso para nuestra cocina de ciudad.
There was no room for the credenza: too wide, too bulky for our urban kitchen.

Debajo hay un objeto con forma de caja, un poco demasiado voluminoso para poder llamarlo «maletín».
Below it is a boxlike thing, a little too bulky to be termed a briefcase.

El trozo de bronce era demasiado voluminoso para llevarlo encima y la espada llamaría demasiado la atención.
The lump of bronze was too bulky to carry about and the sword would attract too much attention.

El vidrio derretido era tan denso que nos permitía flotar sin necesidad de hacer las paletas demasiado voluminosas.
Molten glass was so dense that it was possible to float without making the paddles too bulky.

Sería demasiado equipo, demasiado voluminoso, demasiado complicado como para esconderlo con facilidad o instalarlo deprisa.
It would be too much equipment, too bulky, too complicated to conceal easily or to set up quickly.

Lo ideal habría sido que pudiera llevarse a Mayordomo también, pero este era demasiado voluminoso para que pudiese taparlo con su delgado cuerpo.
Ideally, she could have taken Butler, too, but he was too bulky to be shielded by her slim frame.