Traduction de "demasiado costoso" à anglaise

Demasiado costoso

• too expensive
• too costly

Exemples de traduction

too expensive

Los agricultores consideran que el equipo es demasiado costoso;
PPE is considered too expensive by farmers;

Se necesita un mecanismo nuevo, no demasiado costoso, para las actividades de prevención.
A new, not too expensive mechanism is needed for prevention activities.

Esas tecnologías a menudo son demasiado costosas para que puedan ser adoptadas por pequeños productores.
They are often too expensive for small producers to adopt.

Como se señaló en un informe anterior, los diarios son demasiado costosos para la mayoría de la población.
As pointed out in a previous report, newspapers are much too expensive for the majority of the population.

Además, esos mecanismos resultan de difícil manejo, pro cíclico y demasiado costoso.
These facilities were also cumbersome, pro-cyclical or too expensive to use

Demasiado costosos/no se puede dar ese lujo
Too expensive/cannot afford them

"Lo ven, es demasiado costoso. "
"You see, it's too expensive."

Demasiado peligroso y demasiado costoso.
Too risky and too expensive.

—Es posible, señora, pero demasiado costoso.
“It’s possible, ma’am, but much too expensive.

A lo mejor se imaginó que era demasiado costoso casarse con ellos.
Maybe she figured it was too expensive to marry them.

Las viejas máquinas militares eran demasiado costosas de mantener.
The old military machinery was too expensive to maintain.

Las células fotovoltaicas son demasiado costosas de comprar o fabricar aquí.
Photovoltaics are too expensive to buy or make here.

Son ya demasiado costosas para los hombres que se ganan el pan con el sudor de su frente.
These are already too expensive for the man who lives by the work of his hands.

Hubiera sido demasiado costoso y complicado enviarlos a todos a casa.
It would have been too expensive and complicated to fly them all home, and they had made plenty of plans.

Pero se llega al punto en que estos animales sencillamente son demasiado costosos como para que se los utilice en investigaciones.
But you arrive at the point where these animals are simply too expensive to be used for research.

Una vez pagué por un trabajo que, por alguna razón, me pareció demasiado costoso.
I had one job that, for some reason, seemed too expensive, and I was unhappy with the costs.

too costly

Sin embargo, se observó que poner en práctica esa iniciativa tal vez resultara demasiado costoso.
Meanwhile, it was noted that it would perhaps be too costly to implement that initiative in practice.

Cambios más frecuentes serían demasiado costosos tanto para los empleadores como para los trabajadores.
More frequent changes would be too costly for both employers and workers.

:: Por todo lo antedicho, es demasiado costoso.
:: Because of all of the above, too costly.

El régimen de operaciones especiales no ha demostrado su validez y es demasiado costoso.
The validity of the special operations approach had not been proven and it was too costly.

El divorcio acabará siendo demasiado costoso para muchas mujeres que viven en un matrimonio aciago o violento.
A divorce will be too costly for many women in a bad or violent marriage.

Sin justificación suficiente, la recomendación es demasiado costosa para apoyarla.
Without significant justification, the recommendation was too costly to endorse.

4. El mecanismo de cumplimiento propuesto es demasiado costoso y burocrático.
4. The proposed compliance mechanism is too costly and bureaucratic.

d) La enseñanza preescolar está poco desarrollada, es privada y demasiado costosa y se concentra en las zonas urbanas;
(d) Pre-school education is poorly developed, private, too costly and concentrated in urban areas;

Una huelga es demasiado costosa para ellos.
A strike is too costly for them.

Los aviones son demasiado costosos.
Planes are too costly.

Eso está lejos y demasiado costoso.
That's far too costly.

Algunas ofertas son demasiado costosas.
Some bargains are too costly to make.

No es demasiado costoso, yo creo...
Not too costly, I believe..

Salvar sus almas es demasiado costoso.
Saving their souls is too costly.

La vida nos parece insoportable, demasiado costosa para nuestras fuerzas.
The life seems unbearable, too costly for our forces.

Sería por una parte demasiado costoso.
It would be too costly for one thing.

Es demasiado costoso y encima nos han denegado los permisos.
It's too costly and now we have no permits."

He descartado la idea de cruzar el Pacífico, demasiado costoso y complicado.
“I’ve scratched the idea of a Pacific crossing. Too costly and complicated.

las grandes, en cambio, eran demasiado costosas o no tenían sitio dentro del caparazón.
Larger units were too costly to manufacture or couldn't be fitted inside the robot's case.

Resulta demasiado costoso. —Adelante, pues. —Zumiyoshi se dio la vuelta, disgustado.
It's too costly." "Go ahead, then." Zumiyoshi turned away in disgust.

Por ahora, la medicina era demasiado costosa para los soldados rasos y los trabajadores, pero no tenía por qué seguir siendo así.
For now, the drug was far too costly to give to common soldiers and workers, but it needn’t remain so.