Traduction de "demasiado abiertamente" à anglaise

Demasiado abiertamente

• too openly

Exemples de traduction

too openly

Son frecuentes los casos de citaciones judiciales de intimidación y amenazas de muerte anónimas, seguidas algunas veces de actos inquietantes (vandalización de vehículos y domicilios), de que son objeto periodistas que han acusado demasiado abiertamente a los familiares del Presidente.
Journalists who too openly criticize a member of the President's family are often called in to be intimidated, or receive anonymous death threats, sometimes followed up with actions of an unsettling nature (vandalized cars or homes).

su miedo se transparentaba demasiado abiertamente.
his fear showed too openly.

Conan se estremeció, pues sabía cuan peligroso es enfrentarse demasiado abiertamente a un mago.
Conan winced, for he knew how dangerous it was to confront a mage too openly.

Siempre que no los estropeáramos demasiado abiertamente ni los gastáramos de una manera desenfrenada, eran tan privados como su despacho para el erudito.
So long as you did not defile them too openly or be outrageously wasteful, they were as private to us as his study to the scholar.

Te lanzaste a cambiar las cosas demasiado de prisa, demasiado abiertamente y sin tener en cuenta para nada la posible reacción violenta de los otros.
You went about everything too rapidly, too openly, and with too much disregard for the possible violent counteraction of others.

Le he dicho que has disgustado a tu familia al mostrar tu amor demasiado abiertamente y que te han enviado lejos para que lo olvides.
I have told him that you have displeased your family by showing too openly your love for him and you have been sent away to forget him.

Jack no podía recordar qué cosas le había sugerido, sólo recordaba que había hablado demasiado abiertamente de su primer matrimonio.
Jack couldn’t remember what else he’d suggested; all he could recall was talking rather too openly about his first marriage.

—Es cierto, pero el clima político impedía hablar demasiado abiertamente, así que utilizó «soberana de los mares» como referencia velada a la amenaza de Xana.
“True, but the political climate made it impossible to speak too openly, so he used ‘sovereign of the seas’ as a veiled reference to the Xana threat.”

Campbell, Jr., un hombre que sirvió a la causa del Mal demasiado abiertamente y a la del Bien demasiado en secreto, el crimen de su época. KURT VONNEGUT, JR.
Campbell, Jr., a man who served evil too openly and good too secretly, the crime of his times. KURT VONNEGUT, JR.