Traduction de "delicado ajuste" à anglaise

Delicado ajuste

• delicate fit
• delicate adjustment

Exemples de traduction

delicate adjustment

Establecería por primera vez un sistema nacional de referencia para la identificación informática, que requeriría el delicado ajuste de varias políticas estatales enfrentadas: la primacía de la seguridad nacional, la medida en que el interés de la privacidad se oponía a la acumulación de informes por el Gobierno, la selección de políticas, etc. Al redefinir importantes parámetros de algunos derechos básicos de los ciudadanos ante el Estado y también la línea que separaba las facultades administrativas del Presidente para crear normas del poder legislativo del Congreso, es evidente que la orden administrativa abordaba un tema que debía tratado por la ley.
It would establish for the first time a National Computerized Identification Reference System, which would require the delicate adjustment of various contending state policies the primacy of national security, the extent of privacy interest against dossiergathering by government, the choice of policies, etc. As the AO redefined important parameters of some basic rights of the citizenry visàvis the State as well as the line that separated the administrative power of the President to make rules and the legislative power of Congress, it is evident that it dealt with a subject that should be covered by law.

Un carburador es como una buena mujer porque si no le haces delicados ajustes continuamente, te ahogará hasta matarte.
A carburetor is like a good woman because... if you don't make constant delicate adjustments, she'll choke you to death.

El niño asintió e hizo delicados ajustes.
The boy nodded and made delicate adjustments.

Fred Lauren realizó delicados ajustes en el telescopio.
Fred Lauren made delicate adjustments to the telescope.

A su izquierda, Veitch hizo unos delicados ajustes a la configuración de los imanes.
To his left, Veitch made delicate adjustments to the configuration of the trapping magnets.

La sorpresa inmovilizó a Marc allí en el bote, en el momento en que iba a efectuar el delicado ajuste de la tensión del hilo.
It transfixed Marc standing there in the boat, ready to make the delicate adjustment of line tension.

El psicólogo, con aire satisfecho de sí mismo, estaba haciendo unos delicados ajustes en una pequeña máquina que colgaba en el aire junto a él.
the psychologist, looking very pleased with himself, was making delicate adjustments to a small machine that hung in the air beside him.

En esas condiciones, a una temperatura tan elevada, los delicados ajustes de los giróscopos se torcerían y estropearían, aunque el aterrizaje forzoso no los hubiera roto.
Of course in such heat the delicately adjusted gyros would be warped and ruined even if the crash hadn't wrecked them beforehand.

Cada vez que Joe Slater sufría un acceso, acoplaba el transmisor en su frente y el receptor en la mía, efectuando constantes y delicados ajustes para distintas e hipotéticas longitudes de onda de energía mental.
At each outburst of Slater's violence, I would fit the transmitter to his forehead and the receiver to my own, constantly making delicate adjustments for various hypothetical wave-lengths of intellectual energy.