Traduction de "dejar que se" à anglaise

Dejar que se

• let it be
• let it

Exemples de traduction

let it be

No podemos dejar que eso ocurra.
We cannot let this happen.

No podemos dejar que eso suceda.
We cannot let that happen.

No podemos dejar de cumplirlos.
Let us not be found wanting.

Quiero dejar algo muy en claro.
Let me be completely clear.

No podemos dejar que se escape.
We cannot let it slip.

No obstante, hay que dejar algo en claro.
Yet let there be no confusion.

No debemos dejar que tengan éxito.
We must not let them succeed.

No podemos dejar que se destruya.
We can't let it be destroyed.

No dejaré que se acabe.
I'm not gonna let it be over.

"¿Cómo vamos a dejar que se pasó en soledad?"
"how shall we let it be spent in loneliness?"

Voy a dejar que se sepa.
I shall let it be known.

No voy a dejar que se destruyó.
I won't let it be destroyed.

¡No puedo dejar que se destruya!
I cannot let it be ruined!

Nunca voy a dejar que se diga que conduje a mi pueblo a la guerra civil.
I will never let it be said that I led my people to civil war

Lo más importante ahora, es no dejar que se sepa que el Emperador está muerto.
The most important thing now is not to let it be known that the Emperor is dead,

No dejaré que se cierre.
I won't let it be closed.

—No puedo dejar lo que no me dejará —dije.
“I cannot let go what will not let me go,”

–No dejaré que mueras. No te dejaré morir.
“I won’t let you die! I won’t let you!”

Cuando estén listos les dejaré salir. —¿Nos dejará salir?
When you are ready I will let you out.’ ‘Let us out?’

—¿Y vas a dejar que mi nieto cargue con las culpas de eso? —¿Dejar?
“And you’re gonna let my grandson take the hit for it?” “Let him?

—Pero dejar que Génesis…
“But to let Genesis…”

Has estado llevando una carga que puedes dejar... que debes dejar.
You’ve borne a load you can let go at last—must let go.”

Os dejaré jugar con los seres humanos. Os dejaré vivir.
I will let you have creatures to play with. I will let you remain alive.

—Dejar que se manifieste.
Let it express itself.

—No voy a dejar que…
“I’m not going to let—”