Traduction de "de vuelta en la cara" à anglaise

De vuelta en la cara

• back in the face

Exemples de traduction

back in the face

Y la expresión ausente había vuelto a su cara.
And the vague expression was back on his face.

Y yo se la arrojé de vuelta a la cara con un insulto para asegurarme de que le doliera.
And I threw it back in his face with an insult to make sure it stung.

La mirada de Zanahoria fue al ramito de lilas y luego de vuelta a la cara de Vimes.
Carrot’s gaze went to the sprig of lilac and back to Vimes’s face.

Incluso Feygor parecía un poco mejor, con un poco de color de vuelta en la cara.
Even Feygor seemed a little better, with some colour back in his face.

Y segundos después las gafas de Harry habían sido colocadas de vuelta en su cara.
And seconds later Harry's glasses had been rammed back onto his face.

Su mirada fue a las cadenas de mis muñecas, y luego de vuelta a mi cara. —¿Y se lo contaste?
Her glance went to the chains on my wrists, then back to my face. “And did you tell him?”

De la nada, como un repentino rayo de sol en un día nublado, Betty Bunter mostró una sonrisa deslumbrante que sólo por un momento trajo toda la vida y la belleza de vuelta a su cara.
From nowhere, like a sudden ray of sunshine on a cloudy day, Betty Bunter produced a dazzling smile that just for a moment brought all the life and beauty back to her face.

—Se me hizo saber que necesitaría serlo, conservador. —Era consciente de lo fácilmente que podía enojar a la Vigilancia, por lo que cada palabra que pronunciaba me parecía una granada que en cualquier momento me iban a lanzar de vuelta a la cara—.
‘It was told that patience would be necessary, curator.’ Aware of how easily the Vigilance could be angered, I felt as if each word I uttered was a grenade about to be thrown back in my face.