Traduction de "de ser universal" à anglaise

De ser universal

• of being universal
• from universal

Exemples de traduction

of being universal

En el párrafo 34 del informe del Secretario General (A/51/326) se señala que muchos de los acuerdos actualmente en vigor todavía están lejos de ser universales y que varios países no son partes en ninguno de ellos.
Paragraph 34 of the Secretary-General's report (A/51/336) pointed out that many of the agreements already in force were still far from being universal and that quite a number of countries were not parties to any of them.

Aunque estaba aumentando, la adhesión a los tratados distaba mucho de ser universal.
Although rising, adherence to the treaties was far from being universal.

La democracia, la justicia y el disfrute de los derechos civiles y políticos están lejos de ser universales.
Democracy, justice and the enjoyment of civil and political rights are far from being universal.

La inclusión de algunos países desarrollados destaca el hecho de que la pobreza crónica existe en todo el mundo, no solo en los países contemplados por los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y prepara el terreno para propuestas para la próxima agenda de desarrollo sostenible, que apunta a ser universal.
The inclusion of some developed countries emphasizes the fact that chronic poverty exists around the world, not only in those countries targeted by the Millennium Development Goals, preparing the ground for proposals for the next sustainable development agenda, which aims at being universal.

Aunque los otros 12 instrumentos ya están vigentes, todavía muchos de ellos distan de ser universales (por ejemplo: F, G, H, I, J) o aplicables a toda una región (L, por ejemplo).
While all the other 12 instruments are already in force, many of them are still far from being universal (e.g., F, G, H, I, J) or fully regional (L, for example).

Sin embargo, nuestros países comparten con el Grupo de África la preocupación de que las situaciones de los pueblos indígenas varían de un Estado a otro y de un grupo a otro, y coinciden en que este texto debe ser universal en su ámbito y aplicación.
Our countries share, however, the concern with the Africa Group that indigenous situations vary from State to State and group to group, and that this text must be capable of being universal in its scope and application.

Usted aspira a ser universal, ya lo es, y como tal tiene lectores de todas las edades.
As a writer, you aspire to being universal, and you are, of course, which is why you attract readers of all ages.

from universal

Lamentablemente, la participación en esos instrumentos internacionales dista mucho de ser universal.
Regrettably, participation in these international instruments is still far from universal.

Sin embargo, este alcance más amplio sigue distando de ser universal.
This broader authority, however, is still far from universal.

Sin embargo, esa pauta dista mucho de ser universal.
But this pattern is far from universal.

Las tendencias en materia de desigualdad están lejos de ser universales.
86. Inequality trends are far from universal.

Sin embargo, esta buena disposición dista mucho de ser universal.
Such commitments, however, are far from universal.

Esos programas han obtenido algunos resultados positivos, pero estos distan de ser universales.
There have been some successes in such programmes, but they are far from universal.

No obstante, la Convención dista mucho de ser universal.
However, the Convention is still far from universal.

Sin embargo, esta amplia autoridad está lejos de ser universal.
This broader authority is, however, still far from universal.

Lamentablemente, la participación en este sistema dista mucho de ser universal.
Unfortunately, participation in it is far from universal.