Traduction de "de ser tragados" à anglaise

De ser tragados

• of being swallowed
• swallowable

Exemples de traduction

of being swallowed

Esta sensación física, emocionante y aterradora a la vez, de ser tragado vivo por una pintura, está en el corazón de gran parte del arte moderno.
This physical feeling, simultaneously thrilling and terrifying, of being swallowed alive in paint, lies at the heart of so much modern art.

Sin embargo corremos el riesgo de ser tragados por otra organización más grande. que por muy indecoroso que suene puede tragarnos a nosotros mismos.
Instead of running the risk of being swallowed by some bigger outfit, we will, however indelicate this sounds, be doing the swallowing ourselves!

Es una agradable visión, pero una visión que está a un paso de ser tragada por las urbanizaciones que ya acosan la ZDM.
It’s a sweet vision, but one on the verge of being swallowed by subdivisions that already crowd the DMZ.

Moverse dentro de la cavernosa maraña de cables sucios de plástico y metal áspero por la corrosión resultaba tan desagradable como ser tragados por algo.
Moving into these knotted caverns of dirty plastic cable and corrosion-roughened metal was unpleasantly like being swallowed by something.

Por ejemplo, en sueños le ocurría a menudo ser tragado por un pez gigantesco y desagradable, y cuando estaba a punto de ocurrir llegaba a su nariz un olor terrible.
For example, he would dream of being swallowed by a big ugly fish, and even after it was over he could smell the fish’s awful stench.

Una de estas cascadas, denominada Gura, se arquea a través del aire de la montaña a lo largo de casi 300 metros antes de ser tragada por la bruma y un bosque de helechos del tamaño de árboles.
One of these waterfalls, the Gura, arcs through nearly 1,000 feet of mountain air before being swallowed by mist and tree-sized ferns.

Cada vez que se van, bronceados, con ese agotamiento feliz, esa rara juventud experta que dejan en el cuerpo seis semanas de ocio y de mar, y ella gira hacia atrás en el auto y ve —como en una película proyectada al revés— la casa que retrocede y vuelve a ser tragada por los árboles, tiene la impresión inquietante de dejar una piedra preciosa a la intemperie, indefensa, a merced del primero que pase.
Every time they leave, tan and feeling the contented exhaustion and strange expert youthfulness that six weeks of sea and leisure work on their bodies, and she turns around in the car and sees the house receding and being swallowed by the trees again, like a film shown in reverse, she has the unsettling feeling that she’s leaving a precious gem out in the open, unprotected and at the mercy of whoever finds it first.

swallowable

Hacía sentir a Alek insignificante, como una minúscula criatura a punto de ser tragada por una ballena.
It made Alek feel insignificant, like some minuscule creature about to be swallowed by a whale.