Traduction de "de refriega" à anglaise

De refriega

• of fray
• melee

Exemples de traduction

of fray

Luego se sumó a la refriega la insurgencia islamista.
Islamist insurgents subsequently joined the fray.

Comenzaron a discutir en muy alta voz, mientras que el resto de la familia se incorporaba a la refriega.
They started arguing very loudly, while all the rest of the family joined into the fray.

No cabe duda de que, en muchos casos, se intenta juzgar el problema en los medios de difusión, en que unos hacen acusaciones y otros las refutan sin que la refriega tenga mucha sustancia.
There can be no doubt that, in many instances, the attempt is made to try the problem in the media where charges are made and rebuttals are offered without much substance entering into the fray.

Entonces empezaba la refriega.
Then there was a fray.

Hemos entrado en la refriega.
We have entered the fray

Algo más se estaba uniendo a la refriega.
Something else was joining the fray.

Tenía que reincorporarse a la refriega.
He needed to rejoin the fray.

Salisbury se sumó a la refriega:
Salisbury joined in the fray.

Más águilas se emplearon en la refriega.
More Eagles ran into the fray.

Otro micénico saltó a la refriega.
Another Mykene leapt into the fray.

Él entra en la refriega con un suspiro.
With a sigh he enters the fray.

Corrió de vuelta a la refriega.
Susan ran back to the fray.

melee

Por un momento se estableció una refriega.
For a moment there was a melee.

Luego se trabaron en una refriega.
Then they were engaged in a melee.

Mientras tanto, la refriega se había generalizado.
Meanwhile, the general melee spread.

Estalla una refriega por ese trofeo.
A melee erupts over this prize.

No iba a ser una refriega a la antigua.
There was to be no old-fashioned melee.

Y al fin, logró salir de la refriega.
And then he was clear of the melee.

Una criatura parecía dirigir la refriega.
One creature seemed to be leading the melee.

¡Avanzaremos al paso y dispararemos contra la refriega!
We’ll advance at a walk and fire into the melee!”

Naturalmente, los delfines habían escapado durante la refriega.
Naturally, during the melee the dolphins had escaped.

Y cada refriega duraba a lo sumo unos minutos.
And each melee lasted but a few minutes.