Traduction de "de poseer" à anglaise

De poseer

• of owning
• to own

Exemples de traduction

of owning

b) A poseer bienes y disponer de ellos;
(b) The right to own and hold property;

El derecho a poseer bienes y a heredar
The right to own property and to inherit

El derecho a poseer un patrimonio
The right to own property

2. Capacidad para poseer bienes
2. Ability to own property

Además, mientras que antes los propietarios de farmacia sólo podían poseer uno de estos establecimientos, ahora podrán poseer hasta cinco.
In addition, where pharmacy owners were previously restricted to owning only one pharmacy, they will be able to own up to five pharmacies.

El derecho a poseer y heredar tierras;
:: Right to own and inherit land

Está prohibido poseer un ordenador sin permiso.
It is forbidden to own computers without permission.

1. Motivos para poseer armas de fuego
1. Purposes for owning firearms

iii) El derecho a poseer y heredar bienes;
(iii) The right to own and inherit property;

Bueno, es... culpable de poseer prismáticos.
Well, he's, uh, guilty of owning binoculars.

Hoy discuten el sueño de poseer sus propios hogares por primera vez.
Today, they're discussing the dream of owning their own homes for the first time.

Doug empieza a hablar le cuenta su sueño de poseer una tienda de buceo en Jamaica.
Doug starts talking, tells him about his dream of owning a scuba shop in the islands.

Piensa en las ventajas de poseer una piscina compartida...
Look at the advantages of owning a pool with somebody else:

- En cosa de media hora, la idea de poseer un Mercedes había entrado en la mente de todos.
In less than 30 minutes, the idea of owning a Mercedes, was on top of everyone's list

No hablo de los aspectos legales de poseer un arma de fuego.
I'm not talking about the legalities of owning a gun.

Um... tu sueño de poseer tu propio viñedo se hizo realidad realmente. Y qué sobre ti?
Um... your dream of owning your own vineyard actually came true.

Chico, yo he soñado de poseer un Tidwell toda mi vida.
Boy, I've dreamed of owning a Tidwell all of my life.

Y antes de que él apareciera... la idea de poseer tu propia computadora personal parecía una locura.
And before he came along... the idea of owning your own personal computer seemed completely crazy.

Los peligros de poseer una mina.
The hazards of owning a mine.

¿Y no es eso poseer divinidad?
And is it not to own godhead?

¿Y por qué no poseer la escalera?
“Why not own the ladder?”

—¿Desearía poseer esto?
“Would you like to own this?”

Quiero poseer algo.
I want to own something.

No deseo poseer nada.
I have no desire to own anything.

¿Poseer un pedazo del mundo?
Own a piece of the world?

poseer, controlar... er...
to own, to control... er...

-Un nombre que valorar y poseer.
A name to prize and own.

to own

Estoy a punto de poseer las tiendas chop también.
I'm about to own the chop shops too.

Es lo más cercano que podemos estar de poseer uno.
It's the nearest we could ever get to owning one.

Con todo respeto, nunca tuvimos la oportunidad de poseer nada.
With respect, we never had a chance to own nothing.

Cariño, tenemos la oportunidad de poseer más de 400 alpacas.
Honey, we have an opportunity to own over 400 alpacas.

No hay necesidad de poseer un Van Gogh original.
No one needs to own a van Gogh original.

Ahora, no tengo deseos de poseer.
Right now, I have no desire to own.

Me hizo orgulloso de poseer una PC.
Made me proud to own a PC.

¿Por qué necesita un alias de poseer una funeraria?
Why do you need an alias to own a funeral home?

Su incesante necesidad de poseer cosas cosas materiales.
Your incessant need to own things, material things.