Traduction de "de personalizar" à anglaise

De personalizar

• to customize
• customize

Exemples de traduction

to customize

La UNOPS había migrado sus datos sobre activos a un módulo sobre el activo fijo y había terminado de configurar y personalizar Atlas, su sistema de planificación de los recursos institucionales.
UNOPS migrated its asset data into a fixed asset module and had completed the configuration and customization of Atlas, its enterprise resource planning system.

Estas aplicaciones también requieren aprendizaje colaborativo para adaptar y personalizar prototipos y diseños experimentales y convertirlos en valiosos complementos de las prácticas locales existentes.
These applications also require collaborative learning in order to adapt and customize prototypes and experimental designs to make them valuable adjuncts to existing local practices.

b) Opción 2: personalizar la planificación de los recursos institucionales para que se ajuste a los procesos institucionales de la organización;
(b) Option 2: customize the ERP to fit the organization's business processes;

Establecer un portal institucional que permita personalizar la interfaz del usuario, simplificar el acceso y ofrecer al usuario la posibilidad de acceder a todas las aplicaciones identificándose una sola vez
Implement an enterprise portal facility to enable user interface customization, simplify access and provide a single sign-on capability

* Presentar los contenidos en los idiomas de los mercados turísticos a los que van destinados y personalizar el formato y el contenido en función del mercado al que va dirigido;
Propose content in the languages of targeted tourism markets and customize the layout and content in the light of the targeted market;

Se trata de preparar programas informáticos y personalizar y mantener conjuntos de información utilizables de inmediato.
This involves both the development of software programmes and the customization and maintenance of off-the-shelf packages.

b) 3 Oficiales (1 P-4, 1 P-3 y 1 P-2) están dedicados a elaborar y aplicar soluciones normalizadas de gestión de recursos para las operaciones sobre el terreno, como personalizar y desplegar un sistema de gestión de combustible; adquirir y personalizar un sistema de gestión de raciones; apoyar el sistema Galaxy; asistir al Servicio en la aplicación del sistema global de encargados de seguridad
(b) 3 Officers (1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2) are dedicated to developing and implementing standard resource management solutions for field operations, including customizing and deploying a fuel management system; acquiring and customizing a rations

Normalmente difíciles de conseguir. y con toda seguridad difíciles de personalizar.
Now, usually hard to get, but most certainly harder to customize.

Y además tardarán un mes en personalizar la nueva con todos los extras.
Plus it’ll take a month to get a new one customized.”

Se podía personalizar el fondo, y luego dos cámaras te filmaban.
You could customize a background while two cameras filmed you.

Ethan ha inventado la única forma segura y eficaz de cultivar y personalizar las partes de un hombre.
Ethan has invented the one safe and effective way to grow and customize a guy’s junk.

Las fuentes RSS son una forma de personalizar y consolidar material actualizado de blogs, páginas web y podcasts.
RSS is a way of customizing and consolidating updated material from blogs and websites and podcasts.

YouTube y Facebook, con sus reservas sin fondo de entretenimiento barato, permiten a los individuos personalizar la experiencia a tenor de sus gustos.
YouTube and Facebook, with their bottomless reservoirs of cheap entertainment, allow individuals to customize the experience to suit their tastes.

Imagina que pudieras personalizar a un ser humano mediante una intervención cerebral. —¿A qué te refieres? —pregunta Stan.
“Suppose you could customize a human being through a brain procedure.” “How do you mean?” says Stan.

Elige entre una amplia gama de colores y formas de visera, o utiliza la herramienta de diseño patentada para personalizar tu estilo.
Choose from a wide variety of colors and brim shapes—or use the patented design tool to customize your own unique style.

Bueno, tal vez… Pero ¿a quién se le ocurriría personalizar un coche familiar para obtener un resultado tan anónimo? —¡Eh! ¿Hola? ¿Todo bien?
but who would bother to customize a station wagon into something so anonymous? “Hi, hello? Everything okay?”