Traduction de "de payaso" à anglaise

De payaso

adjectif

• zany

Exemples de traduction

zany adjectif

La tía Annie, con bañador de antes de la guerra, con el aspecto de un payaso de película de Mack Sennett a punto de meterse en la perrera.
Aunt Annie, in a bathing suit of prewar vintage, looking like a Mack Sennett zany ready for the doghouse.

Otras veces, después de haber echado unos tragos, intentaba repetir las bufonadas de mis payasos favoritos del teatro de variedades.
Sometimes, after a few drinks, I would try to repeat the antics of my favorite zanies from the burlesque stage.

En el escaparate había un maniquí con cara de payaso que despertó en mí un odio activo: pintado hacía mucho tiempo, ahora estaba polvoriento y cubierto de finas grietas, el pequeño ahorro de un tendero.
In the store window there was a zany-faced mannequin who roused my active hatred: painted long ago, now dusty and full of hair-fine cracks, a small shopkeeper's economy.

Ése era un aspecto de Noah, contó a los Federman, el estrafalario agent provocateur y travieso payaso, pero en el fondo era una persona seria y reflexiva, y nada lo demostraba mejor que su forma de comportarse durante el fin de semana que mataron a Kennedy.
That was one side of Noah, he told the Federmans, the zany agent provocateur and impish clown, but at bottom he was a thoughtful, serious person, and nothing proved that more than how he had behaved on the weekend Kennedy was shot.

Nos retiramos unos pasos y después, movidos por un impulso común, nos pusimos a bailar a su alrededor como cabras, a hacerle muecas, a hacerle burla, a sacarle la lengua, a rascarnos el culo como monos, a dar cabriolas y retozar como payasos.
We retreated a few steps and then, moved by a common impulse, we began dancing around him like goats, making faces at him, taunting him, thumbing our noses, scratching our behinds like monkeys, capering and cavorting like zanies.