Traduction de "de origen vegetal" à anglaise

De origen vegetal

• of plant origin
• vegetable

Exemples de traduction

of plant origin

Muestreo e inspección fitosanitaria y de cuarentena vegetal en todas las áreas agropecuarias o forestales y cualquier otro lugar donde se almacenen, transporten o se realicen actividades relacionadas con productos de origen vegetal, plaguicidas y medios biológicos.
Sampling and phytosanitary and plant quarantine inspectorate in all agricultural and forest areas and in any other place used for storaging, transport, or perform activities related to products of plant origin, pesticides and biological means.

Directiva de la Comisión 2002/66/EC, de 16 de julio de 2002, que modifica los Anexos a las Directivas del Consejo 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC y 90/642/EEC respecto del establecimiento de los niveles máximos de residuos de plaguicidas en la superficie y el interior de las frutas y hortalizas, cereales, alimentos de origen animal y algunos productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, respectivamente (Diario Oficial de la Comunidad Europea L 192, de 20/07/2002, pág. 47 de la versión original).
Commission Directive 2002/66/EC of 16 July 2002 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively (Official Journal of the European Community L 192 of 20/7/2002, p 47).

En 1991, era de un 51 por ciento de las proteínas de origen vegetal y de un 93 por ciento de las de origen animal.
In 1991 the degree of self-sufficiency was 51 per cent for proteins of plant origin and 93 per cent for proteins of animal origin.

204. La autoridad fitosanitaria se encarga de hacer cumplir la Ley de seguridad alimentaria y la legislación secundaria conexa en la esfera de los productos alimenticios de origen vegetal en el nivel de la producción primaria, y lleva a cabo el control de la inspección mediante inspectores sanitarios.
The Phytosanitary Administration enforces the Law on food safety and secondary legislation adopted based on this Law in the area of food of plant origin at the level of primary production and performs inspection supervision through a phytosanitary inspector.

Corresponde al MAGA ejecutar y coordinar acciones para la aplicación de normas y procedimientos reglamentarios en la movilización de plantas, productos y subproductos de origen vegetal no procesados, medios de transporte, equipos e insumos para uso agrícola, con la finalidad de evitar el ingreso al país de plagas exóticas o su diseminación y establecimiento.
The Ministry of Agriculture, Livestock and Food shall be responsible for carrying out and coordinating action for the implementation of regulatory procedures and standards in the movement of plants, unprocessed products and by-products of plant origin, means of transport, equipment and inputs for agricultural use, in order to prevent the entry or the spread and establishment in the country of exotic pests.

104. La reactivación y la estabilización de los mercados se promoverán a través de los siguientes objetivos: asegurar la oferta de alimentos básicos en caso de desastre natural; ayudar a las poblaciones afectadas y restablecer el sistema productivo; ayudar a los grupos vulnerables; reducir las fluctuaciones del mercado; encontrar condiciones para reemplazar la ayuda alimentaria importada por productos locales, a fin de fomentar la producción nacional; fortalecer las instituciones encargadas del control y la vigilancia de la calidad de los productos comercializados (el Instituto de Investigación Veterinaria y los Servicios Veterinarios Angoleños para los alimentos de origen animal, el Instituto Nacional de Cereales para los productos de cereales y la Dirección Nacional de Agricultura y Bosques para los demás productos de origen vegetal); rehabilitación de la infraestructura caminera y de los caminos rurales; desarrollo del crédito en el medio rural; promoción de la información sobre los mercados de productos y suministros agrícolas; simplificación administrativa y reducción o remoción de los obstáculos burocráticos a las actividades rurales.
Reactivating and stabilizing markets will be tasks pursued by means of the following objectives: ensuring supply of staple foods in the event of natural disaster; assisting the affected populations and re-establishing the production system; assisting vulnerable groups; reducing market fluctuations; reaching a position whereby imported food aid can be replaced with local produce in such a way as to encourage production in Angola; strengthening the institutions responsible for monitoring the quality of commercialized produce (Veterinary Research Institute and Angolan Veterinary Offices for foodstuff of animal origin, National Cereals Institute for cereals produce, and the National Directorate of Agriculture and Forests for other products of plant origin); rehabilitating the road system and rural routes; developing credit in rural areas; promoting information on product markets and farm supplies; administrative streamlining and reducing/removing bureaucratic obstacles to rural activities.

468. Del total de proteína consumida un 74% es de origen vegetal, evidenciando que la calidad de la dieta actual es inadecuado en lo que respecta al aporte de aminoácidos esenciales y algunos nutrientes específicos como el hierro.
468. The fact that 74 per cent of all protein consumed is of plant origin shows that the present diet is inadequate in terms of its supply of essential amino acids and a number of specific nutrients such as iron.

Preocupado por el aumento y la proliferación del problema de las drogas a nivel mundial, así como por el hecho de que la comunidad internacional necesita un sistema de información estadística completo, dinámico y permanentemente actualizado, que le permita conocer la dimensión mundial de la demanda, la oferta, el tráfico y la distribución ilícitos de drogas tanto de origen vegetal como sintéticas, y el desvío de sustancias químicas que están siendo frecuentemente utilizadas para la fabricación ilícita de tales drogas, así como las tendencias y evolución de la situación, y que facilite la labor de análisis y elaboración de recomendaciones que realizan periódicamente la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas,
Concerned about the increasing magnitude and extent of the drug problem worldwide and the fact that the international community needs a comprehensive, dynamic and continuously updated statistical system which would enable it to monitor global illicit demand, supply, traffic and distribution of drugs, whether of plant origin or synthetic, and the diversion of chemical substances that are frequently used in the illicit manufacture of such drugs, as well as the trends in, and evolution of, the situation, and which would assist the International Narcotics Control Board and the United Nations International Drug Control Programme in their periodic analysis of the problem and in preparing recommendations,

El Tratado incluye un sistema multilateral de facilitación del acceso y distribución de beneficios (artículos 10 a 13) para "cualquier material de origen vegetal, incluido el material reproductivo y de propagación vegetativa, que contenga unidades funcionales de la herencia" enumerado en el anexo del Convenio.
The Treaty includes a multilateral system of facilitated access and benefit-sharing (articles 10-13) for "any material of plant origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity" listed in the annex to the Convention.

vegetable

3. La cuota de los países en desarrollo en los mercados tradicionales de productos básicos ha disminuido en alrededor de una quinta parte desde los primeros años setenta y sólo unos pocos de estos países han registrado un crecimiento en el caso de productos dinámicos, como los aceites de origen vegetal, el pescado, las hortalizas, las flores cortadas y las aves de corral.
The share of developing countries in traditional commodity markets has declined by about a fifth since the early 1970s and only a few developing countries have benefited from the growth in dynamic products, such as vegetable oils, fish, vegetables, cut flowers and poultry.

Para obtener todas las proteínas esenciales hay que comer una gran variedad de alimentos de origen vegetal.
Eating a variety of vegetables is usually necessary to get all the essential proteins.

De niño, solo comía alimentos de origen vegetal cuando le obligaban, pero, al hacerse mayor, empezaron a atraerle las ensaladas y otras verduras y hortalizas.
As a child, he only ate vegetables when forced, but as he got older, he gravitated toward the salad bar and other vegetables. LEGUMES

Y algo que se parecía mucho al queso auténtico, aunque Crake le contó que era de origen vegetal, obtenido de un nuevo tipo de calabacines con el que estaban experimentando.
and something a lot like real cheese, though Crake said it came from a vegetable, a new species of zucchini they were trying out.