Exemples de traduction
adjectif
El sector empresarial, los guardias de prisiones y los legisladores coincidieron en que el principal beneficio era la disminución del ocio de los reclusos.
Business, prison wardens and legislators all ranked reduction of prisoner idleness as the main benefit.
Muestra de este compromiso es la creación misma de la Secretaría de la Juventud, la cual tiene como uno de sus principales componentes la promoción del deporte como una alternativa para alejar a los jóvenes y a la población en general del vicio y el ocio.
A sign of that commitment was the appointment of the Secretary of Youth, whose main tasks include the promotion of sport as a way to turn youth, and the general population, away from vice and idleness.
Algunas veces, el Estado fomentó demagógicamente esa dependencia y exageró la clientelar tuición al ocio, por donde llegamos a un estado de complicación ética, nacida del contubernio entre la política y la economía.
At times, the State demagogically encouraged this dependency and promoted idleness, thus leading to ethical complications born of collusion between politics and the economy.
El objetivo de este programa es erradicar los males sociales provocados por el desempleo, el ocio y la pobreza.
The aim of this programme is to stem the social ills brought about by unemployment, idleness and poverty.
g) Actividades recreativas para la juventud en los campamentos (para evitar el ocio y el reclutamiento de menores).
(g) Recreational activities for the youth in camps to prevent idleness and under-age recruitment.
El desempleo lleva con frecuencia al ocio y la delincuencia.
Unemployment often leads to idleness and delinquency.
Librada al ocio y a la desocupación crónicos, y —como consecuencia de ello— vulnerable, la juventud se aferra a la ilusión de la droga y de la defensa armada de causas dudosas.
Made idle and vulnerable, and subjected to chronic unemployment, our youth are now indulging in the illusion of drugs and the armed defence of dubious causes.
Todos sabemos que el ocio del ser humano es el taller del diablo.
We all know that idle hands are the devil's workshop.
Predominio del ocio improductivo, la rutina, la falta de confortabilidad mínima para una vida digna, el uso del castigo, el uso y abuso de consumo de drogas.
An atmosphere of unproductive idleness and monotony, lack of the minimum amenities for a decent life, meting out of punishments, the use and abuse of drugs.
e) Acciones ejercidas para minimizar el ocio: consiste en la implementación de un plan de actividades laborales, culturales, educativas y deportivas, a cargo de la Unidad de Atención Integral del Recluso, la cual depende del Ministerio de Interior y Justicia.
(e) Action to minimize idleness: a schedule of physical, cultural, educational and sporting activities is operated by the Inmate Treatment Unit, a part of the Ministry of the Interior and Justice.
Nunca fue el ocio lo que distinguió a las hermanas.
It was never idleness that had set the sisters apart.
Una noche de ocio, ¿o tienes alguna otra sugerencia?
An evening of idleness, or have ye any suggestions?
La revolución es el fruto de la desocupación y el ocio, no de la pobreza.
Revolution is the fruit of idleness and leisure, not of poverty.
Allí sientes que el ocio es ocasional, empírico.
There you feel that idleness is occasional, empirical.
adjectif
En vista del aumento de los ingresos de los hogares en las economías emergentes, que estimula las actividades de ocio, y el crecimiento del comercio internacional, con la consiguiente expansión de los viajes de negocios, cabe prever que la demanda no decaiga.
Demand is expected to be sustained due to rising household incomes in emerging economies fuelling leisure activities and growing international trade, which bolsters business travel.
El personal que utilice vehículos permanentemente asignados en viajes de ocio deberá indicar claramente el número de kilómetros recorridos y los lugares visitados.
Liberty trips undertaken by staff driving permanently assigned vehicles should clearly indicate kilometres travelled and locations visited.
332. Junto con el Departamento Federal de Turismo e Industria del Ocio de la CEA, el Ministerio Federal de Economía, Familia y Juventud ha establecido un curso práctico permanente denominado "Viajes libres de barreras para todos: una oportunidad para los sectores del turismo y del ocio", que se ocupa de cuatro esferas de los viajes libres de barreras.
332. Together with the Federal Department for Tourism and Leisure Industry of the WKO, the BMWFJ has developed a permanent workshop called "Barrier-free travel for all - an opportunity for the tourism and leisure industries", which deals with four areas of barrier-free travel.
48. Los viajes transfronterizos con fines recreativos y de ocio se han convertido en una de las actividades económicas de más rápido crecimiento en todo el mundo.
48. Cross-border travel for recreational and leisure purposes has become one of the fastest-growing economic activities worldwide.
Estamos asistiendo a la diversificación de las formas de voluntariado internacional asociado a las oportunidades de viajar, combinado con más tiempo de ocio, así como al crecimiento del voluntariado por las comunidades en la diáspora.
We are seeing the diversification of forms of international volunteering associated with expanded opportunities for travel, combined with more leisure time for some, as well as the growth of volunteering by diaspora communities.
Con el aumento cada vez mayor de la conciencia ecológica, en muchos países se han popularizado las modalidades de viaje y ocio inocuas para el medio ambiente, como el senderismo, el ciclismo y el remo.
With growing environmental awareness, eco-friendly forms of travel and leisure, including hiking, biking and boating, are becoming increasingly popular in a growing number of countries.
No obstante, dado que tanto la construcción de centros de ocio y bienestar como la introducción del viaje con fines de descanso y recuperación sufragado tienen consecuencias financieras, sería necesario que la Asamblea General aprobara ese tipo de iniciativas.
However, as both the establishment of recreation and welfare activities and the introduction of paid rest and recuperation travel have financial implications, the approval of the General Assembly for those initiatives would be required.
para viajar sólo disponíamos de abundante tiempo y ocio.
what we had to travel on was time and leisure.
¿Quién pagará su alquiler, su gasolina, sus viajes, su ocio?
Who will pay your rent, your fuel bills, your travel, entertainment?
Viajes Dosier 1D. Sanidad Dosier 1E. Preferencias de ocio
Travel · Dossier 1D. Medical · Dossier 1E. Leisure-time preferences
Entre ellas hay muchos sectores que suman una proporción muy significativa del total de la actividad económica y el empleo: viajes y turismo, ocio, deporte, eventos y entretenimiento.
Among them are many sectors that add up to a very significant proportion of total economic activity and employment: travel and tourism, leisure, sport, events and entertainment.
En términos generales, el modelo fordista del turismo de ocio —caracterizado por las famosas «4 S»: Sea, Sand, Sun… and Sex— había pasado a mejor vida.
More generally, the Fordist production-line model of leisure travel - typified by the famous '4 S': Sea, Sand, Sun . and Sex - was doomed.
Tu suite está reservada a nombre de Linda Freeman, una ejecutiva americana que trabaja en una empresa con sede en Londres y viaja con su hija combinando ocio y negocio. —¿Una ejecutiva?
Your suite is under the name of Linda Freeman, an American business executive with a London-based firm traveling with her daughter on a combination of business and pleasure.” “A business executive?
La industria turística moderna, entendida como el transporte de grandes grupos de gente a un lugar atractivo donde encontrarán una abundante oferta de ocio al llegar es, esencialmente, un invento de las White Mountains.
The modern tourist industry, in the sense of people traveling en masse to a congenial spot and finding lots of diversions awaiting them when they got there, is essentially a White Mountains invention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test