Traduction de "de luz y sombra" à anglaise
- of light and shadow
- light and shadow
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Luces y sombras, y sobre todo más sombras que luces, parece ser el contexto de esta Asamblea General en vísperas del cincuentenario de las Naciones Unidas.
Light and shadow, but above all more shadow than light, seems to be the mood of this General Assembly on the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations.
Aquí, en este edificio de piedra y vidrio, que refleja la imagen actual de nuestro mundo contemporáneo con sus puntos de luz y sombras de oscuridad, los colegas y los enemigos se reúnen como amigos y aliados en la creación de un foro para la deliberación y la coexistencia.
Here, in this building of stone and glass, reflecting the current image of our world today with its points of light and shadows of darkness, counterparts and enemies meet as friends and allies in the creation of a forum for discussion and coexistence.
Allí, también hay un panorama de luces y sombras, puesto que a pesar del ambiente internacional desfavorable, y tal como lo señaló el Presidente Colom en este mismo Salón, el lunes pasado, hemos registrado avances en atender algunos de los problemas apremiantes de la población más vulnerable de nuestro país.
Here again we see both light and shadow: in spite of an unfavourable international environment and as President Colom noted in this very Hall on 20 September, we have achieved progress is addressing some of the pressing problems faced by the our country's most vulnerable.
La situación en Centroamérica presenta luces y sombras.
The situation in Central America has both lights and shadows.
Es frente a esta realidad de luces y sombras que a países como Chile les interesa contribuir a mejorar los elementos constructivos de la globalización y eliminar los aspectos negativos.
Faced with that reality of light and shadow, countries like Chile have a stake in helping to improve the positive aspects of globalization and to eliminate its negative aspects.
En el marco de todas estas ambivalencias, luces y sombras del ámbito internacional, asistimos a este nuevo período de sesiones de la Asamblea General, como lo hemos hecho desde la fundación misma de las Naciones Unidas, con el ánimo de que los hechos sean más elocuentes que las palabras.
In the framework of all the ambivalence, all the areas of light and shadow in the international arena, we are taking part in this session of the General Assembly - as we have done since the foundation of the United Nations - in the hope that deeds will be shown to be more eloquent than words.
Ante este panorama de luz y sombra, se pone en evidencia que aún queda mucho por hacer a fin de garantizar que los niños de los países menos desarrollados puedan contar con el mínimo necesario para tener una vida decente y satisfactoria.
Given this picture of contrasting light and shadows, it is clear that much remains to be done in order to ensure that children in the least developed countries enjoy the bare minimum necessary for a decent and fulfilling life.
"Luces y Sombras en la legislación migratoria latinoamericana", en Revista Nueva Sociedad, Nº 233, México, mayo y junio de 2011;
Lights and Shadows in Latin American migration laws (in Spanish), in Revista Nueva Sociedad, No. 233, Mexico, May - June 2011;
Por último, en cuanto a la paz y la seguridad, nos enfrentamos a un panorama que, en el mejor de los casos, se caracteriza por luces y sombras.
Finally, on matters of peace and security, we face a panorama that, in the best of cases, can be characterized as consisting of lights and shadows.
La muy lejana combinación de luces y sombras produce para cada tránsito una curva de luz reveladora mostrando la caída en el brillo a medida que el planeta cruza delante de su sol.
The very distant combination of light and shadow produces for each transit a telltale light curve showing the dip in brightness as the planet crosses in front of its Sun.
Para esos pintores paleontólogos con el juego de luces y sombras de sus antorchas posiblemente pudo haberse visto algo así.
For these Paleolithic painters, the play of light and shadows from their torches could possibly have looked something like this.
Como nuestro gobierno sostiene que no hay vida en otros planetas... insisten en que éstos no son rostros... que es un truco de luz y sombras, una ilusión óptica.
Because our government maintains there's no life on other planets... they insist that those aren't faces. They say it's a trick of light and shadow, an optical illusion.
Por tanto, la expresión del director de fotografía a través del lenguaje de luces y sombras, se detuvo de nuevo.
So the expression of the cinematographer through the language of light and shadows stopped once again.
Cuando ves una foto en el diario con la cara de Jesús entre el follaje de un árbol, es debido a una incidencia casual de luz y sombra.
This is the same reason why you'll see a newspaper photo... ..with Jesus' face appearing in the foliage of an elm tree. It's a chance occurrence of light and shadow.
Entonces poseíamos todo el desierto en el quieto caos de silencio y olvido, de ligeros ruidos, de luz y sombra.
Then we owned the whole desert in the still chaos of silence and oblivion, of soft noises, of light and shadow.
A primera hora de la mañana se ve la salida del sol, y mientras el sol se eleva, en la escalera se ven luces y sombras, triángulos de luz y sombra.
In the early morning you see the sun rising up, and while the sun goes up, you see on the stairway, light and shadow, triangles of light and shadow.
Pero éstas sólo son una representación electrónica de luces y sombras.
But a television image is merely an electronic representation of light and shadow.
Los tubos fluorescentes apagados, luz y sombras, luz y sombras. Todo silencioso.
The fluorescent lights off, light and shadow, light and shadow. Everything quiet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test