Exemples de traduction
Esta observación provocó la risa de su audiencia, pero el informe que presentó merece decididamente nuestro reconocimiento y nuestra total atención.
This remark drew laughter from his audience, but the report he presented definitely deserves our appreciation and full attention.
En todas partes se ven los rostros crispados y ansiosos de hombres y mujeres, pero, en medio de las preocupaciones, los dolores y las tristezas se escucha una risa alegre que apacigua el espíritu y convoca a la raza humana a abrazar la promesa de una gracia redentora que está por encima del odio, la ambición, la maldad, la opresión, la injusticia y la violencia.
Everywhere the faces of men and women are strained and anxious; yet, amidst the anxieties, pain and sorrows there is joyous laughter, which soothes the soul and summons the human race to embrace the promise of a redeeming grace, which eschews hate, greed, callousness, oppression, injustice and violence.
En la celebración tras el partido, las mujeres forman círculos en un coro vivo de ritmo, movimiento y risa.
In the post-match celebration, women form circles in a lively chorus of rhythm, movement and laughter.
Pero incluso ese sentimiento se podrá vencer con el tiempo ante el profundo deseo de que se destruyan las armas, se eliminen las minas y se escuche nuevamente el sonido de la risa.
But even that will be overcome in time by the deep desire for weapons to be destroyed, mines to be cleared and the sound of laughter to be heard once again.
No sé exactamente qué formación había tenido en francés, pero, en aquel momento, el representante de Francia en la Conferencia en la Sociedad de las Naciones era el Sr. Briand, quien más tarde fue Ministro de Relaciones Exteriores de Francia y después Primer Ministro, y hay una famosa escena en uno de nuestros archivos en la que se describe la reacción de risa descontrolada del Sr. Briand, corriéndole las lágrimas por las mejillas, cuando Sir Ryire Granville se dirigió a la Conferencia en francés.
I do not know exactly what French training he had had, but at the time the French representative in the Conference at the League of Nations was Monsieur Briand, who later went on to be French Foreign Minister and then Prime Minister, and there is a famous scene in one of our archives that describes Monsieur Briand's reaction of uncontrolled laughter with tears pouring down his cheeks as Sir Ryire Granville addressed the Conference in French.
"Una corteza de pan y un rincón donde dormir que el amor hace precioso, con una sonrisa para entibiar y las lágrimas para refrescarnos; y el regocijo parece más dulce cuando las inquietudes le siguen, y un gemido es la más sublime de las frustraciones para la risa; ¡Y eso es vida!"
"A crust and a corner that love makes precious, With a smile to warm and the tears to refresh us; And joy seems sweeter when cares come after, And a moan is the finest of foils for laughter; And that is life!"
No importa cuántos años pueda durar un conflicto, no importa cuánto dolor y cuánta amargura pueda causar, si en última instancia, con coraje y determinación "debe haber risa después del dolor, debe haber sol después de la lluvia", como dice una canción popular de rock.
No matter how many years a conflict may last, no matter how much sorrow and bitterness it may cause, ultimately, with courage and determination, "there should be laughter after pain, there should be sunshine after rain", to quote a popular rock ballad.
Aquella risa era esa risa. ¡La risa de Tatty!
That laughter had been this laughter: Tatty’s laughter!
Reían y reían, se retorcían de risa, se caían de risa, lloraban de risa…
They laughed and they laughed, staggering with laughter, rolling with laughter, howling with laughter …
No fue una risa agradable, sino la risa propia de una melniboneano.
It was not pleasant laughter. It was Melnibonéan laughter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test