Traduction de "de constanza" à anglaise

De constanza

• of constancy
• constance

Exemples de traduction

of constancy

Con este objetivo, se recogieron sedimento, agua y otras biotas en una región de una reserva natural acuífera amplia y de poca profundidad, en la parte austríaca del Lago Constanza.
For that purpose, sediment, water and other biota were collected from a large, shallow water natural reserve area of the Austrian side of Lake Constance.

1991-2002 Miembro de la Junta Consultiva del centro de investigación de la familia de la Universität Konstanz, de Constanza (Alemania).
1991-2002 Member, advisory board of the centre for family research at the Universität Konstanz, Constance, Germany

233. En el plano regional, revisten una importancia particular la participación de Liechtenstein en las conferencias regionales de la Suiza oriental y de la región del lago Constanza así como los contactos bilaterales anuales que se mantienen con los funcionarios de cultura de los cantones suizos y de la provincia austríaca de Vorarlberg.
Of particular significance at the regional level are Liechtenstein's membership in the regional conferences of eastern Switzerland and the Lake Constance region, as well as annual bilateral contacts with cultural officials in the Swiss cantons and the Austrian province of Vorarlberg. List of annexes

El CD fue subvencionado por el programa Interreg II de la Unión Europea "Rin Alpino - Lago de Constanza - Alto Rin" y la Secretaría de Estado suiza para Asuntos Económicos.
The CD was subsidized by the EU Interreg II program "Alpine Rhine - Lake Constance - Upper Rhine" and the Swiss State Secretariat for Economic Affairs.

823. Procede mencionar, por último, la cooperación cultural que se lleva a cabo en regiones transfronterizas institucionalizadas como la Regio Basilensis, la Conferencia Internacional del Lago de Constanza y la Regio Insubrica.
823. Finally, mention should be made of the cultural cooperation which is developing within the framework of institutionalized transboundary regions such as the Regio Basilensis, the Lake Constance International Conference and the Regio Insubrica.

Además, se han establecido muchos grupos de trabajo regionales con las autoridades policiales de los países vecinos de Alemania, Austria y Suiza (por ejemplo, la Asociación de Policía del Lago Constanza, el Concordato de Policía de Suiza Oriental, la Conferencia de Presidentes de Policía de la Región Europea del Lago Constanza).
Furthermore, there are numerous regional working groups with the police authorities of the neighboring countries Austria, Germany, and Switzerland (e.g., Lake Constance Police Association, Police Concordat of Eastern Switzerland, Conference of the Police Presidents of the European Lake Constance Region).

78. Como parte de la Conferencia del Lago de Constanza, en un diálogo sobre cuestiones de seguridad transnacional, celebrado en septiembre de 2000, los Ministros del Interior de Liechtenstein, Suiza, Italia, Francia, Austria y Alemania expresaron su grave preocupación por el alto grado de incidencia de la violencia de extrema derecha, xenófoba y racista.
78. As part of the Lake Constance Conference, at a dialogue on transnational security issues, held in September 2000, the Ministers of the Interior of Liechtenstein, Switzerland, Italy, France, Austria and Germany expressed their great concern at the high incidence of rightwing extremist, xenophobic and racist violence.

Existe una estrecha cooperación regional entre Liechtenstein, Suiza, Austria y Alemania, en particular en el marco de la Conferencia del Lago de Constanza.
There is close regional cooperation between Liechtenstein, Switzerland, Austria and Germany, in particular within the framework of the Lake Constance Conference.

Ello se demuestra, por ejemplo, al examinar el curso de las aguas del Danubio, las aguas fluyen al lago Constanza y al Rin en algunas épocas del año.
This point is demonstrated, for example, by the flow of the waters of the Danube river. At certain times of the year, waters of that river flow into Lake Constance and the Rhine river.

- Decisión del Tribunal Regional de Constanza de 27 de julio de 2006 (causa No. 4 O 234/05 H)
- Decision of the Constance Regional Court of 27 July 2006 (case No. 4 O 234/05 H)

El secuestro de Constanza.
The kidnapping of Constance.

En el lago de Constanza hay un festival la música dice que es grande.
On the Lake of Constance, there is a splendid music festival.

Tened cuidado, entonces, preservad este libro del Concilio de Constanza.
- Take care, then, you preserve this book on the Council of Constance.

El Concilio de Constanza, por ejemplo.
The Council of Constance, for example.

¿Y cuál fue el desenlace del Concilio de Constanza?
- And what was the outcome of the Council of Constance?

Os pido la mano de Constanza.
I ask for the hand of Constance.

¿No es cierto, Constanza?
Didn’t she, Constance?

—Creí que eran de Constanza.
“I thought he came from Constance.”

Gallen, no lejos del lago de Constanza.
Gallen, not far from Lake Constance.

nació en Iznang, en el lago Constanza, en 173-.
M— was born at Iznang on Lake Constance in 173–.

La del hotel Bad Horn, en el lago Constanza, ¿recuerda?
The Hotel Bad Horn? On Lake Constance?

—Tienen una gran finca de recreo en Constanza. Es magnífica.
He has also a large villa at Constance. It is very fine.

El lago Constanza no está muy lejos de San Galo.
Lake Constance isn’t very far from St. Gallen.

se llamaba Roberto y tenía su casa a orillas del lago de Constanza.
His name was Robert and his home was on Lake Constance.

37. Lago de Constanza, acuarela, 27 x 31,9 cm. Col.
37. Lake Constance, watercolor, 27 x 31.9 cm

—En el lago Constanza, en un pueblecito próximo. Allí viví toda mi vida.
“Lake Constance—that area, a small town nearby, I lived all my life there.”