Traduction de "de considerarse" à anglaise

De considerarse

• to be considered
• considered

Exemples de traduction

to be considered

CONSIDERARSE PENSIONABLES
CONSIDERED PENSIONABLE

Actividades que deben considerarse:
To be considered:

Cuestiones que deben considerarse
Issues to be considered

Las etapas que han de considerarse son:
The stages to consider are:

Elementos generales que han de considerarse:
General elements to consider:

Elementos que han de considerarse:
Elements to be considered:

En consecuencia, la cuestión es cuál comportamiento de un funcionario puede (o debe) considerarse de índole oficial y, por lo tanto, es atribuible al Estado, es decir que debe considerarse un comportamiento del Estado, y cuál no puede considerarse como tal y puede (o debe) considerarse comportamiento de índole personal.
The question, consequently, is that of what conduct of an official can (must) be considered to have been exercised in an official capacity and correspondingly be attributable to the State, i.e. considered as State conduct, and what cannot be considered as such and can (must) be considered as conduct exercised in a personal capacity.

A. Cuestiones que deben considerarse
A. Issues to be considered

—¿Debe considerarse eso como una crítica?
“Is that to be considered a criticism?”

Puede considerarse afortunado.
Consider yourself fortunate.

¿Qué podía considerarse razonable?
What might be considered reasonable?

la suerte de los prisioneros también tenía que considerarse.
the prisoners’ fates also had to be considered.

Debería considerarse afortunado.
You should consider yourself lucky.

Al menos, nada que fuese a considerarse apropiado.
Nothing that would be considered appropriate, anyway.

–¿Y no puede considerarse esto como una ambición admirable?
Might that not be considered an admirable ambition?

Podría considerarse una amenaza terrorista.
It would be considered a terroristic threat.

Podía considerarse un policía honorario.
Consider himself an honorary policeman.

—No es que pueda considerarse como un verdadero delito.
Not that it could be considered a real crime.