Traduction de "de ceder" à anglaise

De ceder

• to yield
• of giving

Exemples de traduction

to yield

Sobre esta cuestión no podemos ni deberemos ceder.
On this issue, we cannot and must not yield.

La cuestión está en ceder a los sesgos o los prejuicios.
The issue was yielding to bias or prejudice.

La ética de la guerra debe ceder el paso a la ética de la cooperación.
The ethic of war must yield to the ethic of cooperation.

Asesinan a niños pequeños y a los padres que se niegan a ceder a sus extorsiones.
They murder young children and their parents who refuse to yield to their extortion.

La noche no tiene más alternativa que ceder el paso al amanecer;
Night has no choice but to yield to dawn

Ninguna de las partes estaba dispuesta a ceder respecto de la cuestión básica de la soberanía.
Neither side was willing to yield on the basic question of sovereignty.

Cuba no cederá a esas presiones.
Cuba would not yield to such pressure.

Por lo tanto, debemos ceder a esos imperativos.
We must, therefore, yield to such imperatives.

No cederá al chantaje de los Estados Unidos.
It will not yield to American blackmail.

Estaba a punto de ceder hasta que le llegó el rumor de un forastero de piel muy pálida.
She was about to yield... when word was brought her of a stranger... who was very fair of skin.

Es la primera vez que tengo la oportunidad de ceder a las tentaciones de la gran ciudad.
This is the first time I've had the chance to yield to the temptations of a great city.

El deseo de ceder a eso, es debilidad, un ejercicio del ego.
The desire to yield that is weakness, an exercise in ego.

Y yo no cederé a esa amenaza.
And I will not yield to that threat.

No duda antes de ceder.
It does not hesitate before it yields.

Pero Sárka se negó a ceder.
But Šárka refused to yield.

La manija se negó a ceder.
The handle refused to yield.

Sin embargo, terminó por ceder.
Nevertheless he yielded.

Era mejor no ceder a la tentación.
It was better not to yield to the desire.

of giving

Creo que cederé la palabra a Tim.
Applause.) I think I will give Tim the floor.

El hecho de que no siempre la clase de ceder y se van, "Está bien."
That he doesn't ever kind of give in and go, "Okay."

Nuestra empresa estaba a punto de ceder.
Our company was on the verge of giving up.

El otro empezaba a ceder.
There was the first give.