Traduction de "de capa superficial" à anglaise

De capa superficial

• surface layer
• of surface layer

Exemples de traduction

surface layer

6.B. Capa superficial y plancton: función de la capa superficial; factores que influyen en ella; variaciones en las especies de plancton.
6.B. Surface layer and plankton: role of the surface layer -- factors influencing it -- variations in plankton species.

Producción primaria, ciclo de nutrientes, capa superficial y plancton
Primary production, cycling of nutrients, surface layer and plankton

:: Datos a gran escala sobre producción primaria, ciclo de nutrientes, capa superficial y plancton
:: Large-scale data on primary production, cycling of nutrients, surface layer and plankton

7.B. Capa superficial y plancton: función de la capa superficial; factores que influyen en ella; variaciones en las especies de plancton.
7.B. Surface layer and plankton: role of the surface layer -- factors influencing it -- variations in plankton species.

Aplicaciones en el suelo seguidas inmediatamente de su incorporación a la capa superficial del suelo. 3.
Soil applications directly followed by incorporation into the topsoil surface layer. 3.

El recolector agitará la capa superficial semilíquida del sedimento.
The collector will disturb the semi-liquid sediment-surface layer.

El tiempo es la dimensión horizontal de la vida, la capa superficial de la realidad.
Time is the horizontal dimension of life, the surface layer of reality.

La capa superficial cálida es más ligera que el agua fría que hay debajo, y por eso permanece en la superficie.
The warm surface layer is lighter than the cold water beneath, and therefore stays on the surface.

Ahora bien, lo interesante es que la capa superficial de agua cálida es muy fina, generalmente de menos de 30 metros.
Now the interesting thing is that the surface layer of warm water is very thin, often less than 100 feet.

Todo aquello que podemos percibir, experimentar o pensar es apenas la capa superficial de la realidad, menos que la punta de un témpano de hielo.
All we can perceive, experience, think about, is the surface layer of reality, less than the tip of an iceberg.

Pero bajo la tranquila capa superficial, vislumbrado como algo que se precipita tras una ventana ahumada, yacía una tormenta clamorosa de conciencia.
But beneath that calm surface layer, glimpsed like something rushing behind smoked glass, there lay a howling storm of consciousness.

Se había vuelto extraordinariamente desconfiado, y también manifestaba un considerable recelo. La capa superficial de afabilidad era muy delgada, y debajo de ella se ocultaba una animosidad tan aguzada que resultaba el más peligroso de todos los rasgos mentales.
It had become suspicious to the point of single-trackedness, and cautious too. There was a surface layer of sweetness and good-fellowship that was so shallow. and which overlay animosity so thinly, as to De the most dangerous feature of all.

Habían comido pan y queso un rato antes y bebido tragos de una botella de un líquido tan potente que le quitó parte de la fatiga… Y quizá también la capa superficial de la garganta, aunque no se quejaba.
They’d eaten bread and cheese a while ago, and drunk gulps from a bottle of something potent that had burned the edges off his fatigue— and perhaps the surface layer off his throat as well, not that he was complaining.

Las rocas y matorrales, troncos y gravilla, se veían arrastrados hacia ese gran agujero oscuro, giraban a su alrededor, para perderse después sobre sus bordes, junto con toda la capa superficial del suelo que pisaban.
possessed of an abnormal plasticity, rocks and shrubs, logs and litter were all drawn toward that great dark hole and swirled about it, to vanish over its edges, along with the entire surface layer of soil upon which they rested.