Traduction de "de cambio de rumbo" à anglaise

De cambio de rumbo

• of change of course
• change of course

Exemples de traduction

of change of course

Tratando de prevenir el hundimiento, la embarcación cambió su rumbo hacia la costa.
In order to prevent sinking the boat changed its course towards the coast.

La adhesión a la Iniciativa sobre un Nivel Mínimo de Protección Social constituiría un gran cambio de rumbo y marcaría un comienzo verdaderamente nuevo en la lucha contra la extrema pobreza.
Embracing the Social Protection Floor Initiative would constitute a compelling change of course and mark a genuinely new beginning in the struggle against extreme poverty.

Este comportamiento procíclico del gasto público no plantea problemas fiscales a corto plazo debido al aumento de los recursos, pero es motivo de cierta preocupación dada la posibilidad de que sea una señal de cambio de rumbo de la política económica.
This procyclical behaviour of public spending does not raise fiscal problems in the short term because resources have been increasing but it does give grounds for some concern because of the possibility that it might signal a change of course in economic policy.

El mundo está pagando un precio exorbitante por el hecho de que no se tengan en cuenta los efectos en la salud al diseñar los sistemas alimentarios, y urge un cambio de rumbo.
The world is paying an exorbitant price for the failure to consider health impacts in designing food systems, and a change of course must be taken as a matter of urgency.

Cinco años después del cambio de rumbo producido en la Sala de lo Social del Tribunal de Casación con la decisión adoptada en el caso Bussi, la Sala de lo Civil optó por la doctrina de la abrogación absoluta en el caso Artel c. Seymond, afirmando que "la existencia del estado de guerra hace que sean nulas e írritas todas las obligaciones recíprocas asumidas por las Altas Partes Contratantes en un tratado concertado sobre cuestiones de derecho privado que afectan a las relaciones en tiempo de paz".
Five years after the Social Chamber's change of course in the Bussi decision, the Civil Chamber of the Court of Cassation opted for the absolute abrogation doctrine in Artel v. Seymond, stating that "the existence of a state of war renders null and void all reciprocal obligations assumed by the High Contracting Parties in a treaty concluded on matters of private law affecting relationships in times of peace."

A la luz de esos acontecimientos, quisiera saber si el Relator Especial ha recibido alguna indicación de que el Gobierno de Belarús cooperará con él en el futuro, y en qué circunstancias consideraría ese cambio de rumbo.
In the light of those developments, she wished to know whether the Special Rapporteur had received any indications that the Government of Belarus would cooperate with him in future and under what circumstances it would consider such a change in course.

También hay varios informes en los que se nos dice lo que hace falta hacer para que África cambie de rumbo.
We also have several reports telling us what needs to be done for Africa to change its course.

43. La Sra. Albright (Estados Unidos de América) dice que el Tratado sobre la no proliferación está demostrando su eficacia y por lo tanto no es necesario realizar drásticos cambios de rumbo.
43. Ms. Albright (United States of America) said that the Non-Proliferation Treaty was proving to be effective and, therefore, radical changes of course were not necessary.

cambió el rumbo de la campaña;
it changed the course of the election;

—¿A qué cambio de rumbo te refieres?
What change in course do you mean?

Su artículo cambió el rumbo de su vida.
Her comment changed the course of his life.

El barco se balanceó cuando el capitán ordenó un cambio de rumbo.
The ship rocked as the captain ordered a change of course.

—Quería averiguar qué pensabas tú del cambio de rumbo.
I wanted to find out what you think about our change in course.

Hora de despegue, cambios de rumbo, bombardeos y aterrizajes.
The times of take off, changes of course, bombing and landing were all here.

—Vino hacia mi. Dijo—: Tú todavía estás en pie —y cambió de rumbo.
He walked toward me, said, “You’re still standing,” and changed his course.

Delagard maldijo y ordenó un cambio de rumbo. —No —dijo Kinverson—, eso no servirá de nada.
Delagard swore and gave the order for a change of course. "No," Kinverson said. "That won't work.

Cuando entraron por primera vez en la selva, Dar cambió su rumbo hacia el nordeste.
When they first entered the jungle Dar had changed their course to the northeast.