Traduction de "de alas anchas" à anglaise

De alas anchas

• with wide wings
• broad-brimmed

Exemples de traduction

with wide wings

Siempre había gavilanes de alas anchas en Grindstone Island, a lo largo de la orilla del río.
Always there were wide-winged sparrow hawks on Grindstone Island, along the river’s edge.

Un velero pasó por el río, deslizándose como un perezoso pájaro blanco de alas anchas.
A sailboat went by on the river, gliding slowly along like a lazy wide-winged white bird.

—No —repuso Katie—, pero sí vimos cuatro aviones del tamaño de un mamut, verdaderamente planos, con alas anchas.
"No," answered Katie, "but we did see four mammoth planes, real flat, with wide wings.

Vi los pájaros blancos sobrevolar en círculos la playa, golondrinas marinas de alas anchas desplazándose y chillando.
I saw the white birds circling above the beach, wide-winged terns, wheeling, calling.

En el día Seis-Flor, unos barcos habían aparecido en la costa, otra vez, con sus alas anchas desplegadas al viento y no irnos cuantos de ellos, sino toda una flota, bastante atemorizante, de once barcos.
On the day Six Flower, the ships had again floated on their wide wings to that coast, and not a few but a frightening fleet of them, eleven of them.

Escribía en el cuaderno con la mano derecha y con la izquierda me los espantaba de la cara y la ropa; eran insectos grandes de alas anchas y criaturas parecidas a chinches que se me posaban en la camisa y las páginas de la libreta.
I was writing in my notebook with my right hand and swatting them away from my face and clothes with my left, big insects with wide wings and buglike creatures that would slap against my shirt and the pages of my notebook.

Lejos del risco, un halcón de alas anchas sobrevuela la laguna sobre intensos vientos térmicos y escruta los cambiantes bancos de algas azules con su visión infrarroja, buscando focas lira o torpeces.
Above me, far out from the cliff, a wide-winged Thomas Hawk circles above the lagoon on rising thermals and scans the shifting bluekelp beds with its infrared vision, seeking out harp seals or torpids.

broad-brimmed

Llevaba una gruesa capa, un sombrero de alas anchas y guantes de piel de gamo.
He wore a heavy cloak, a broad-brimmed hat, and doeskin gloves.

Della se recostó sobre el respaldo del asiento y recogió el sombrero de alas anchas.
Della Street leaned over the back of the seat and picked up the broad-brimmed hat.

Siempre le ha gustado llevar sombreros: de alas anchas, profundamente calados, más bien elegantes.
She always wore hats, broad-brimmed, deep-crowned, rather dashing.

Una sombra se elevó sobre el cristal ornamentado de la puerta, una forma descomunal coronada por un sombrero de alas anchas.
A shadow rose upon the door's stained glass, a hulking shape topped by a broad-brimmed hat.

Vestía un elegante gabán, algo anticuado y forrado en piel, polainas y un sombrero de alas anchas como los de los gitanos, magos y caldereros.
He wore an elegant, old-fashioned fur-lined overcoat, gaiters, and a broad-brimmed hat like those of gypsies, magicians and tinkers.

Era como si el hombre hubiera saltado fuera de esas paredes, hubiera salido de las «cosas» y hubiera levantado su sombrero de alas anchas para mostrar el rostro de una bestia.
It was as if the man had stepped off his walls, walked out of the 'things' and lifted his broad-brimmed hat from his head to show the face of a beast.

En una mula que se arrastraba penosamente, surgió de improviso entre las dunas del sur: una silueta con sombrero de alas anchas, envuelta en un poncho ligero.
On a mule that was slowly dragging itself along, he rose up suddenly out of the dunes to the south: a silhouette beneath a broad-brimmed hat, wrapped in a light poncho.

El jinete —botas, sombrero de alas anchas, levita oscura — avanza sin prisa, escoltado por su sombra y la de su mula, hacia un bosquecillo de arbustos plomizos.
The rider—boots, broad-brimmed hat, black frock coat—escorted by his shadow and that of his mule, heads unhurriedly toward a thicket of lead-colored bushes.

A la señora Hitchcock le pareció que no tendría más de veinte años, pero sobre sus rodillas había un sombrero negro de alas anchas y rígidas, como el que habría usado un viejo predicador rural.
He didn't look, to her, much over twenty, but he had a stiff black broad-brimmed hat on his lap, a hat that an elderly country preacher would wear.

Cada vez que rezaba se acordaba de su madre, esa figura esbelta, vestida de blanco, con un sombrero de paja de alas anchas y una cinta azul que danzaba en el viento, caminando bajo los árboles, en el campo.
Whenever he prayed he thought of his mother, that slim figure dressed in white, a broad-brimmed straw hat with a blue ribbon that danced in the wind, walking under the trees in a field.