datos como - Traducción de Anglais

El Relator Especial recuerda a los Estados sobre todo el principio 5 (principio de no discriminación) en donde se establece que "no deberían registrarse datos que puedan originar una discriminación ilícita o arbitraria, en particular información sobre el origen racial o étnico, color, vida sexual, opiniones políticas, convicciones religiosas, filosóficas o de otro tipo o sobre la participación en una asociación o la afiliación a un sindicato" y que por lo tanto estos datos no deberían intercambiarse.

The Special Rapporteur reminds States especially of the fifth principle (non-discrimination, art. 5) that data "likely to give rise to unlawful or arbitrary discrimination, including information on racial or ethnic origin, colour, sex life, political opinions, religious, philosophical and other beliefs as well as membership of an association or trade union, should not be compiled", and therefore should not be shared either.

169. Por último, la Cámara de Diputados está debatiendo actualmente un proyecto de Ley del Gobierno sobre la protección de la persona en relación con el procesamiento de datos personales, cuya cláusula 5 1) se refiere a los datos personales susceptibles de revelar el origen racial y étnico de la persona o sus creencias religiosas, filosóficas o de otra índole, credo u opiniones políticas, así como su afiliación a partidos, sindicatos, organizaciones o asociaciones políticas u organizaciones religiosas o filosóficas, o su estado de salud y su vida sexual.

169. Lastly, the Chamber of Deputies is currently debating a government bill on the protection of the individual with respect to personal data processing, in which clause 5 (1) relates to personal data likely to reveal the racial and ethnic origin of the individual, or their religious, philosophical or other beliefs, creed or political opinions, as well as their membership of parties, trade unions, political organizations or associations, religious or philosophical organizations, or their state of health and their sex life.

Sobre todo si es pequeña, pero cuando hay una gran desviación en los datos como...

Mostly it's small, but when there's a big deviation in the data like that...

Desafortunadamente, los datos como este traje molestia

Unfortunately, data like this nuisance suit

He asignado algunas variables basadas en datos como las respectivas edades antecedentes criminales seres queridos de afuera.

I've assigned some variables based on data like respective ages, criminal records, loved ones on the outside.

Los están explotando por datos como sujetos de prueba.

You're mining them for data like test subjects.

Datos como un mar de tapioca, Laney.

Data like a sea of tapioca, Laney.

Maxwell coleccionaba datos como si fuera una urraca.

Maxwell collected data like a magpie.

Sterling trata los datos como si fueran el Santo Grial.

Sterling treats data like the Holy Grail.

Tengo una docena de granjas de servidores inactivas, esperando que las llenen con datos como esos.

I've got a dozen server farms, idling, just waiting to be filled with data like this.”

Datos negativos/datos insuficientes/sin datos

Negative data/Insufficient data/No data

c) El acceso a datos espaciales, el intercambio de datos y la democracia de datos;

(c) Access to space data, data-sharing and data democracy;

Se recomienda que los datos, las descripciones de los datos y los inventarios de los datos se depositen en poder de la Autoridad.

It is recommended that data, data descriptors and inventories of the data be deposited with the Authority.

iii) Intercambiar datos, proporcionar datos o centros internacionales de datos y garantizar el acceso a datos y productos de centros internacionales de datos;

Exchanging data, providing data to international data centres and securing access to data and products from international data centres;

Dichas esferas incluyen los datos sobre los presupuestos y el gasto públicos, los datos ambientales, los datos sobre las adquisiciones, los datos demográficos, los indicadores socioeconómicos, los datos sobre la atención sanitaria, los datos geográficos y los datos sobre transporte local.

These will include public expenditure and budgeting data, environmental data, procurement data, demographic data, socioeconomic indicators, health-care data, geographical data and local transportation data.

Datos, persona a la que se refieren los datos, usuario de los datos, archivo de datos, conservación de datos, preservación de datos, datos de carácter personal, datos reservados, datos de tráfico, datos de localización, movimiento transfronterizo de datos personales, tratamiento de datos personales, comunicación, terceros usuarios, datos de registro y de transacción y datos sobre la navegación por Internet (clickstream).

Definitions: data; data-subject; data user; data-file; data retention; data preservation; personally identifiable data; sensitive data; traffic data; location data; transborder flow of personal data; processing of personal data; communication; third party user; registration and transactional data; clickstream data

Y para hacerlo, necesito someterlo a varios entornos diferentes y recoger tantos datos como pueda.

And to do that, I need to subject it to a number of different environments and collect as much data as I can.

introduce tantos datos como puedas sin sufrir de la muñeca.

Log in as much data as you can without getting carpal tunnel.

Escanearemos los datos como solo lectura, luego buscaremos en la imagen del disco para extraer la clave.

We'll scan the data as read-only, then search the disk image to extract the key.

Si pude entrar, también puedo salir. Voy a encender un toner espectral y accionar al máximo los motores. Recogeré tantos datos como pueda.

I'm going to fire up the transpectral imager before I initiate another engine burn collect as much data as I can.

Cada dispositivo móvil del planeta... podría acceder a sus datos... como si estuviera conectado a un cable de fibra óptica.

Every mobile device on the face of the planet could be able to access their data as if they had a fiber optic cable plugged into it.

Vine para obtener los datos, como acordamos.

I came to get the data, as we agreed.

Sólo estoy recopilando datos, como dicen.

Just collating data, as they say.

—Son datos sobre datos.

“That’s data about data.

Los datos son los datos. Lo que falla es el marco intelectual en el que manejamos los datos.

Data are data. It is the intellectual framework with which one deals with the data that is at fault.

Los datos meteorológicos eran también los datos climáticos.

The weather data was also the climate data.

Lo importante era lo que uno hacía con los datos, no los datos en sí.

It was what you did with data, not the data, that was important.

Tenía datos, y tenía los medios para interpretar esos datos.

He had data, and he had the means to interpret that data.

Muy bien, así que era para datos. Pero ¿qué datos? —Vale. ¿Ahora qué?

Okay, so it was for data. But what data? “Okay.

Los datos están ahí.

The data is there.

Les dije: “Soy el tío de los datos y vosotras sois la agencia de los datos.

“I said,‘I’m the data guy and you’re the data agency.