datos b - Traducción de Anglais

Ese marco, que se basa en 15 años de experiencia en aproximadamente 50 países afectados por desastres y conflictos, permite medir los progresos en seis categorías de capacidad de gestión del medio ambiente y los recursos naturales a nivel nacional: a) el acceso a la información y la disponibilidad de datos; b) las políticas y la planificación; c) las leyes; d) las instituciones; e) la aplicación y la capacidad de ejecución; y f) la participación del público en la adopción de decisiones.

This framework, which is based on 15 years of experience in some 50 countries affected by disasters and conflicts, allows for the measurement of progress in six categories of capacity for environmental and natural resource management at the national level: (a) access to information and availability of data, (b) policy and planning, (c) laws, (d) institutions, (e) implementation and enforcement capacity, and (f) public participation in decision-making.

La Oficina Mundial y el Grupo de Expertos en Validación se ocupan de validar los datos y metadatos sobre precios para evaluar: a) la comparabilidad de los datos; b) la medida en que los precios básicos mundiales representan o reflejan los niveles de los precios regionales; c) la densidad o insuficiencia de los datos sobre los precios y sus efectos para el cálculo de los factores de vinculación; d) la calidad de los factores de vinculación resultantes; y e) la coherencia cronológica con los datos correspondientes a 2005.

14. The Global Office and the Validation Expert Group are validating price data and metadata to assess (a) the comparability of data; (b) the extent to which global core prices represent and reflect regional price levels; (c) the density and scarcity of price data and their effect on computing linking factors; (d) the quality of resulting linking factors; and (e) time consistency with 2005 data.

Los principales ámbitos de preocupación eran los siguientes: a) posibles demoras en la ultimación de las políticas contables y la migración de datos; b) calendarios apretados para efectuar simulacros, lo que dejaría escaso tiempo para revisiones y correcciones; y c) falta de equipos encargados de la aplicación que estuvieran suficientemente dotados de recursos y de conocimientos especializados requeridos.

Key areas of concern included (a) potential delays in the finalization of accounting policies and migration of data; (b) challenging timetables for dry runs leaving inadequate time for review and correction; and (c) lack of fully resourced and expert implementation teams in most organizations.

Para obtener este producto, el UNFPA: a) mejorará la fiabilidad de los datos, b) elaborará mecanismos para la difusión de datos, y c) reforzará las capacidades locales de aprovechamiento de los datos con miras a la formulación de políticas en el contexto de las cuestiones nuevas en materia de población.

To achieve this output, UNFPA will: (a) improve the reliability of data; (b) develop data dissemination mechanisms; and (c) improve local capacities to use data for policy design in the context of emerging population issues.

Mediante el programa propuesto para el país se hará lo siguiente: a) fortalecer la capacidad del Instituto Nacional de Estadística y Censo para establecer una base de datos que tenga integrado un sistema de gestión de la información y para difundir los datos; b) ayudar a finalizar el censo de población y vivienda y analizar las cuestiones relativas a la población; y c) prestar apoyo a la realización de la primera encuesta sobre demografía y salud.

The proposed country programme will: (a) strengthen the capacity of the National Institute of Statistics and Census to establish a database within an integrated management information system and to disseminate data; (b) assist in finalizing the population and housing census and in analysing population issues; and (c) support the implementation of the first demographic and health survey.

Este marco, baso en 15 años de experiencia en unos 50 países afectados por desastres y conflictos, permite medir los progresos en seis diferentes categorías de capacidad de gestión del medio ambiente y los recursos naturales a nivel nacional: a) acceso a la información y disponibilidad de los datos; b) política y planificación; c) legislación; d) instituciones; e) capacidad de ejecución y aplicación; y f) participación del público en la adopción de decisiones.

This framework, based on 15 years of experience in some 50 countries affected by natural and man-made disasters, allows for the measurement of progress in six different categories of capacity for environmental and natural resource management at the national level: (a) access to information and availability of data; (b) policy and planning; (c) legislation; (d) institutions; (e) implementation and enforcement capacity; and (f) public participation in decision-making.

Resumidos, los principales problemas en relación con los datos nacionales son: a) existencia de los datos, b) cobertura de zonas geográficas o subgrupos demográficos, c) pertinencia de los conceptos y métodos de reunión de datos, d) oportunidad de los datos, e) comparabilidad de las diferentes fuentes y f) accesibilidad de los datos.

20. The major problems of national data can be summarized in relation to (a) availability of data, (b) comprehensiveness of coverage with respect to geographical areas or population sub-groups, (c) relevance of concepts and methods of data collection, (d) timeliness of data, (e) comparability of different sources and (f) accessibility of the data.

Ese marco, que se basa en 15 años de experiencia en unos 50 países afectados por desastres naturales y causados por el hombre, permite medir los avances en seis categorías de capacidad de gestión del medio ambiente y los recursos naturales en el plano nacional: a) acceso a la información y disponibilidad de datos; b) políticas y planificación; c) legislación; d) instituciones; e) aplicación y capacidad de ejecución; y f) participación del público en la adopción de decisiones.

This framework, which is based on 15 years of experience in some 50 countries affected by natural and man-made disasters, allows for the measurement of progress in six categories of capacity for environmental and natural resource management at the national level: (a) access to information and availability of data, (b) policy and planning, (c) laws, (d) institutions, (e) implementation and enforcement capacity, and (f) public participation in decision-making.

Ese marco, que se basa en 15 años de experiencia en aproximadamente 50 países afectados por desastres y conflictos, permite medir los progresos en seis categorías de capacidad relativas a la gestión del medio ambiente y los recursos naturales a nivel nacional, a saber: a) el acceso a la información y la disponibilidad de datos; b) las políticas y la planificación; c) las leyes; d) las instituciones; e) la aplicación y la capacidad de ejecución; y f) la participación del público en la adopción de decisiones.

This framework, which is based on 15 years of experience in some 50 countries affected by disasters and conflicts, allows for the measurement of progress in six different categories of capacity with respect to environment and natural resource management at the national level, as follows: (a) access to information and availability of data; (b) policy and planning; (c) laws; (d) institutions; (e) implementation and enforcement capacity; and (f) public participation in decision-making.