Traduction de "dar la palabra a" à anglaise

Dar la palabra a

• give the floor to
• give voice to

Exemples de traduction

give the floor to

Es para mí un gran placer dar la palabra al Profesor Khalidi.
It is my great pleasure to give the floor to Professor Khalidi.

Permítanme ahora dar la palabra al Representante Permanente de los Países Bajos.
Allow me to give the floor to the Permanent Representative of the Netherlands.

Desearía dar la palabra al primero de ellos, el representante de Ucrania.
I should now like to give the floor to the first speaker, the representative of Ukraine.

Excelencia, señoras y señores, permítanme dar la palabra al señor Ministro.
Ladies and gentlemen, allow me to give the floor to the Minister.

Antes de dar la palabra a los representantes de las organizaciones no gubernamentales que nos acompañan en la tarde de hoy, me permito dar la palabra a aquellas delegaciones que así lo han solicitado para proceder a la presentación de proyectos de resolución o decisión.
Before giving the floor to representatives of non-governmental organizations who are with us this afternoon, I shall give the floor to those delegations that have asked to introduce draft resolutions or decisions.

Procedo a dar la palabra al Secretario de la Comisión.
I give the floor to the Secretary of the Committee.

Tengo el honor y el placer de dar la palabra al Secretario General.
I have the pleasure and honour of giving the floor to the Secretary-General.

... procedo a dar la palabra al Embajador Strømmen de Noruega.
... I now give the floor to Ambassador Strømmen of Norway.

Mientras tanto, me gustaría dar la palabra al Embajador Streuli.
Meanwhile I would like to give the floor to Ambassador Streuli.

El Presidente: Voy a dar la palabra a la secretaría.
The President (spoke in Spanish): I will give the floor to the secretariat.

Así que me gustaría dar la palabra a David.
So I'd like to give the floor to David.