Traduction de "dar la lata a" à anglaise

Dar la lata a

verbe

• tick off
• hassle

Exemples de traduction

tick off verbe

Su misión era llevar la cuenta del equipaje de su señora, poner en su sitio a los mozos de cuerda, comprar los billetes de tren y asegurarse de que los transbordadores tenían salón de primera clase, dar la lata a los cocheros, intimidar a los camareros y retorcerles las orejas, si hacía falta, a las doncellas descuidadas de los hoteles.
Her task was to keep a tally of her mistress’s baggage, to put porters in their place, to purchase train tickets and make certain the ferries had a first-class lounge, to tick off cabmen and browbeat hotel waiters and tweak the ears, if necessary, of slovenly chambermaids.