Traduction de "dar apariencia" à anglaise

Dar apariencia

• give appearance
• give the appearance

Exemples de traduction

give appearance

Hoy hicieron correr muy rápido al impostor para dar apariencia de campeón.
Today make masquerader run very fast to give appearance of champion.

give the appearance

Dichas entidades están verificando permanentemente la Lista, cumpliendo con su obligación legal de adoptar los mecanismos de control apropiados y suficientes, orientados a evitar que en la realización de sus operaciones ordinarias puedan ser utilizadas como instrumento para el ocultamiento, manejo, inversión o aprovechamiento en cualquier forma de dinero u otros bienes provenientes de actividades delictivas, o para dar apariencia de legalidad a las actividades delictivas o a las transacciones y fondos vinculados con las mismas.
These entities review the list regularly and fulfil their legal obligation to adopt appropriate and adequate control mechanisms to prevent their regular operations from being utilized in any way to conceal, manage, invest or use money or other assets derived from criminal activities, or to give the appearance of legality to criminal activities or transactions and funds related to such activities.

Se trata de otro intento del Gobierno de la India de dar apariencia de legitimidad a su ocupación ilegal y por la fuerza de Jammu y Cachemira.
This electoral exercise is another attempt by the Indian Government to give an appearance of legitimacy to its illegal and forcible occupation of Jammu and Kashmir.

Artículo 102 del Estatuto Orgánico del Sistema Financiero, sobre el "Régimen General", el cual dispone que las instituciones sometidas al control y vigilancia de la Superintendencia Bancaria estarán obligadas a adoptar medidas de control orientadas a evitar que sus operaciones puedan ser utilizadas como instrumento para el ocultamiento, manejo, inversión o aprovechamiento, en cualquier forma, de dinero u otros bienes provenientes de actividades delictivas, o para dar apariencia de legalidad a las actividades activas o a las transacciones y fondos vinculados con las mismas.
:: Article 102 of the Organic Statute of the Financial System, on the "General Regime". This article requires the entities subject to control and monitoring by the Superintendence of Banks to establish control mechanisms to prevent their operations from being utilized in any way to conceal, manage, invest or use money or other assets derived from criminal activities, or to give the appearance of legality to criminal activities or to transactions and funds related to such activities.

Dichas entidades están en la obligación de adoptar los mecanismos de control apropiados y suficientes, orientados a evitar que en la realización de sus operaciones puedan ser utilizadas como instrumento para el ocultamiento, manejo, inversión o aprovechamiento en cualquier forma de dinero u otros bienes provenientes de actividades delictivas, o para dar apariencia de legalidad a las actividades delictivas o a las transacciones y fondos vinculados con las mismas. (Inciso 1, Art. 102 E.O.S.F.).
Such entities are required to adopt appropriate and adequate control mechanisms to prevent their operations from being utilized in any way to conceal, manage, invest or use money or other assets derived from criminal activities, or to give the appearance of legality to criminal activities or transactions and funds related to such activities (art. 102, para. 1, of the Organic Statute of the Financial System).

Podían dar apariencia de generosidad a toda clase de mezquindades emocionales: «De verdad, te prestamos la cuarta casa, de todos modos nunca la usamos.
They could give the appearance of generosity to all sorts of emotional meanness – ‘Do borrow the fourth house we never get round to using.