Traduction de "dando origen" à anglaise

Dando origen

• giving origin
• givin origin
• giving rise

Exemples de traduction

giving rise

Es lamentable que en los últimos siglos algunos musulmanes hayan convertido en sacrosantos los esfuerzos desplegados en este sentido por sus antepasados y sus teólogos, dando origen a cierta tendencia a "beduinizar" el islam.
It was unfortunate, that, in recent centuries some Muslims had made sacrosanct the efforts of their ancestors and their theologians along those lines, giving rise to a certain tendency to "bedouinize" Islam.

Malta ha examinado el texto que se está considerando y quiere decir que la redacción del proyecto de resolución sigue dando origen a interrogantes con respecto a su alcance.
Malta has reviewed the text under consideration and would like to say that the terms of the draft resolution continue to give rise to questions regarding its scope.

Concretamente, el cambio de los rasgos y características así como de los sistemas sociales está dando origen a la formación de manera explícita de sociedades ricas en información y conocimientos.
Specifically, the changing societal features and characteristics as well as system is giving rise to emergence of information and knowledge rich societies in an explicit manner.

Ese aumento se produjo a pesar de que el crecimiento económico mundial aumentó a una tasa del 3,8% anual, dando origen al fenómeno de "crecimiento sin empleo".
That increase occurred as global economic output grew at the rate of 3.8 per cent per annum, giving rise to the phenomenon of "jobless growth".

En 2000, el Brock Chisholm Memorial Trust se incorporó a la Asociación Internacional de Medicina Humanitaria, dando origen a la Asociación Internacional de Medicina Humanitaria Brock Chisholm.
In 2000 the Brock Chisholm Memorial Trust was incorporated into the International Association for Humanitarian Medicine, giving rise to the International Association for Humanitarian Medicine Brock Chisholm.

Las reglamentaciones dirigidas a la protección del medio ambiente también están dando origen en los países en desarrollo a una nueva demanda de servicios que son esencialmente servicios al productor Bifani, op. cit.
home-generated services. 49/ Regulations directed towards the protection of the environment are also giving rise to a new demand for what are

Tal desigualdad y exclusión, junto con la debilidad de las instituciones, está dando origen, en el mundo contemporáneo, a desórdenes sociales graves, como el delito y la violencia, la inestabilidad política y el conflicto.
Such inequity and exclusion coupled with weak institutions are giving rise to serious societal disorders in the contemporary world, e.g. crime and violence, political instability, and conflict.

14. En los siguientes siglos, una parte de la población indígena se mezcló con la europea, dando origen a la población hondureña ladina.
14. In the following centuries, part of the indigenous population mixed with the European population, giving rise to the Honduran ladino population.

Se señaló que las modernas modalidades de la tecnología estaban dando origen a nuevas oportunidades de actividades delictivas, incluida la explotación de las redes inalámbricas.
It was pointed out that new forms of technology were giving rise to new opportunities for criminal activity, including the exploitation of wireless networks.

Ello puede ocurrir también en los países que han logrado tasas razonables de crecimiento, aunque a nivel subnacional, y dando origen a reductos considerables de pobreza localizada.
This may also happen in countries that have managed to achieve reasonable rates of growth, albeit at a subnational level, giving rise to substantial localized pockets of poverty.

La teoría de cuerdas parte de la idea de una cuerda que vibra dando origen a diferentes partículas y desarrollando la física a partir de ahí.
String theory starts out... by taking the idea of a string which vibrates... giving rise to different particles, and doing physics with that.

Cuando los primeros granjeros dejaron que solo los hijos más mansos tuvieran crías, un conjunto específico de genes mutó, eventualmente dando origen a la cabra doméstica.
When early farmers allowed only the tamest offspring to breed, a specific set of genes mutated, eventually giving rise to the domestic goat.

Empiezo a ver este increíble esquema de la muerte dando origen al nacimiento, y el nacimiento dando origen a la muerte.
I begin to see this incredible pattern of death giving rise to birth, and birth giving rise to death.

La corriente humana que se desplaza para realizar transbordos se enmaraña aquí y allá, dando origen a peligrosos remolinos.
Streams of people changing trains become entangled, giving rise to dangerous, swirling whirlpools.

A veces se meten por los agujeros de la realidad y entran en contacto con este universo dando origen a los mitos, las leyendas y las acusaciones de Embriaguez y Conducta Desordenada.
Sometimes, as they drift through the holes in reality, they impinge back on this universe, when they give rise to myths, legends and charges of being Drunk and Disorderly.

«La producción siderúrgica», mascullaba, leyendo mal la mitad de las palabras de la papeleta, «ha subido un tres por ciento, dando origen a un justificado optimismo en el sector agrícola».
"Iron production," he would stumble along, reading half the words off the cue card wrong, "is up three percent, giving rise to a justified optimism in agricultural quarters."

El chaleco, en vez de ceñir el cuerpo, era ceñido por él, de manera que Maximino Sol parecía construido por dos círculos perfectos, la papada dando origen a la barriga que parecía nacer del cuello y viceversa.
The vest, instead of tightening the body, was tightened by the body, so that Maximino Sol seemed put together from two perfect circles, the double-chin giving rise to the belly that seemed to emerge from the neck, and vice versa.

La posesión más preciada de la pareja, que les había entregado su maestro maz cincuenta años antes, era un mapa o mandala maravillosamente pintado del Uno que es Dos dando origen a los Tres, a los Cinco, a la Miríada, y la Miríada de nuevo a los Cinco, los Tres, los Dos, el Uno… Un Árbol, un Cuerpo, una Montaña, inscritos en el círculo que lo era todo y no era nada.
The couple’s most precious possession, given them fifty years ago by their teacher-maz, it was a marvelously painted map or mandala of the One that is Two giving rise to the Three, to the Five, to the Myriad, and the Myriad again to the Five, the Three, the Two, the One… A Tree, a Body, a Mountain, inscribed within the circle that was everything and nothing.