Traduction de "dado positivo" à anglaise

Dado positivo

• positive
• tested positive

Exemples de traduction

positive

El test había dado positivo.
The home test kit had been positive.

—Creo que estás exagerando. —Ha dado positivo.
“I think you’re overreacting.” “It was positive.”

—La prueba ha dado positivo. —No lo entiendo.
“The test is positive.” “I don’t understand it.

Su ERP había dado positivo en la prueba de esperma.
Her PERK was positive for sperm.

Esta mañana he hecho otro test, y ha dado positivo.
I did another test this morning. And it was positive.

—¿Y ha dado positivo en la prueba de clorhidrato de metanfetamina?
“And did he test positive for methamphetamine hydrochloride?”

El análisis de anticuerpos de Sohaila también había dado positivo.
Sohaila had tested positive for antibodies also.

«Has dado positivo», me dijo la mujer de la clínica.
— You tested positive, the woman at the clinic told me.

de haber dado positivo, también me habría dejado plantado.
if I’d tested positive, he’d have dumped me too.

tested positive

Por consiguiente, unas políticas y leyes que permitieran segregar a una persona que ha contraído el VIH contravendrían el derecho a la libertad y la seguridad de la persona, mientras que identificar y poner en evidencia a las personas que hayan dado positivo en las pruebas del VIH, en violación de su derecho a la intimidad y la confidencialidad, genera una estigmatización y hace que otros no se presten a las pruebas y al asesoramiento.
Thus, policies and legislation which allow for the quarantining of a person who has contracted HIV would infringe on the right to liberty and security of person, while "naming and shaming" people who test positive to HIV, in violation of their right to privacy and confidentiality, creates stigma and deters others from seeking out testing and counselling.

Ha dado positiva en sangre.
Test positive for blood.

Ha dado positivo en furosemida.
Tested positive for furosemide.

¿Ha dado positivo en anfetaminas?
He tested positive for amphetamines?

- Sus pruebas han dado positivo.
- She tested positive.

Dado positivo a la heroína.
Tested positive for heroin.

Ha dado positivo de opiáceos.
He tested positive for opiates.

No tiene el sida al completo y tal, pero ha dado positivo en las pruebas.
He’s no goat the full AIDS likes, bit he’s tested positive.

—Los tests de la mano derecha del doctor Volkonski han dado positivo en restos de pólvora? Un silencio.
“Did Dr. Volkonsky’s right hand test positive for powder residue?” A silence.

En su última visita al hospital le habían realizado las pruebas de la gonorrea y la sífilis, y ambas habían dado positivo.
On her latest visit to the hospital she had tested positive for both gonorrhoea and syphilis.

—Hermana —empezó a decir el médico—, su análisis de sangre ha dado positivo. Se trata del Ébola.
“Sister,” the physician told her, “your blood has tested positive for Ebola antibodies.” A nod.

Pues bien, todas las noches recibo un informe general y ni una sola persona ha dado positivo.
Well, I receive a general report every night, and not one person has tested positive.