Traduction de "dado a la idea" à anglaise

Dado a la idea

• given to the idea

Exemples de traduction

given to the idea

Es norma general que antes de abordar una cuestión litigiosa se deben reunir pruebas, pero desde que se formuló la observación general No. 24 después de la adhesión de muchos Estados a instrumentos particulares, y dado que la idea de la "intención indisputable" es también nueva, los Estados podrían no haber reunido las pruebas que habrían deseado si hubieran sabido como el Comité se proponía interpretar en última instancia la normativa legal sobre las reservas.
It was a general rule that before dealing with a contentious issue, one built a record of evidence, but since general comment No. 24 had been finalized after the accession of many States to particular treaty instruments, and given that the idea of "incontrovertible intent" was also new, States might not have established the record that they would have wished to if they had known how the Committee would eventually interpret the law on reservations.

Ese descubrimiento insignificante le había dado una pequeña idea que lo llenó de júbilo.
This trivial discovery had given him an idea, one that made him very happy.

— Me ha dado usted una idea — el presidente parecía estar más animado que en toda la tarde—.
“You’ve given me an idea.” The president was showing more animation than he had done all afternoon.

La intensidad del efecto así obtenido era mucho menor de la que experimentaban los emóticos o las Vidas, pero no cabía duda de que le habría dado una buena idea de lo que estaban sintiendo los Jugadores.
The effect would have been nothing like as intense as what the moties or the Lives were experiencing, but it would certainly have given a good idea of what the Players were going through.