Traduction de "déjame decir" à anglaise

Déjame decir

• let me say

Exemples de traduction

let me say

Déjame decir lo que tengo que decir.
Let me say what I have to say.

–Sara, déjame decir sólo una cosa.
Sarah, let me say just one thing.

—Ahora, cállate y déjame decir lo que tengo que decir.
You be quiet now, let me say my piece.

Pero déjame decir una cosa más: ni un momento he dudado de ti.
But let me say this one more thing: I have not doubted in you for a single moment.

Déjame decir sólo una cosa más; y, por favor, ponía al final de tu crónica.
Let me say just one thing more, and please put it at the end of your chronicle.

Sí, sí, pararé, pienso, solo déjame decir una cosa más, solo una...
‘Yes, yes, I’ll stop,’ I think, ‘only let me say this one more thing, just this one more thing …’

—Josh… —Sé que no quieres oírlo, pero déjame decir lo que tengo que decir, ¿vale?
“Josh . “I know you don’t want to hear it, but just let me say what I need to say, okay?”

Antes que nada, déjame decir que no te escribo porque quiera pedirte dinero ni ninguna otra clase de ayuda.
First, let me say that I am not writing because I want money or any other type of aid from you.

—Déjame decir lo mismo que has dicho tú: a mí, a este yo que soy ahora, le trae sin cuidado no ser otra cosa que tu amante.
“Let me say the same that you did. I, this I that I am, damned well does not care to be anything else but your lover.”