Traduction de "cuya tradicion" à anglaise

Cuya tradicion

• whose tradition

Exemples de traduction

whose tradition

A este respecto, el orador desea rendir homenaje a la memoria de las víctimas de ese bárbaro atentado y reiterar a sus familias el sincero pésame de las autoridades y el pueblo de Argelia, cuya tradición de hospitalidad destaca claramente frente al carácter sanguinario y xenófobo de los autores del atentado.
In that connection, he wished to invoke the memories of the victims of that barbaric act and to reiterate to their families the heartfelt sympathies of the Algerian authorities and people, whose tradition of hospitality clearly distinguished them from the bloodthirsty and xenophobic perpetrators of the act.

La tendencia a equiparar la fe islámica con el fundamentalismo y el terrorismo es peligrosa y puede servir de estímulo a quienes tengan malas intenciones contra las naciones islámicas, cuya tradición y cultura es totalmente ajena al terrorismo y al extremismo.
The tendency to equate Islam with fundamentalism and terrorism was dangerous and could give impetus to those with negative intentions towards Islamic nations, whose tradition and culture were totally alien to terrorism and extremism.

21. El Sr. Lindgren Alves expresa particular interés por el informe del Líbano, entre otras razones porque describe un país cuya tradición de jus sanguinis hace que haya más libaneses en el Brasil que en el Líbano.
Mr. LINDGREN ALVES said that he was particularly interested in Lebanon's report, among other reasons, because it described a country whose tradition of jus sanguinis meant that there were more Lebanese in Brazil than there were in Lebanon.

El lugar que ocupan las normas internacionales dimanantes de tratados en el derecho interno difiere según los países y los comentaristas han establecido tradicionalmente una distinción entre los países de tradición jurídica “monista” y aquellos cuya tradición es “dualista”2.
2. The place of international treaty law in municipal law is different in different countries. Commentators have traditionally drawn a distinction between countries with a “monist” legal tradition, and those whose tradition is “dualist”.2

Han desaparecido las bases legales del apartheid, pero después de más de tres siglos de una política cultural cuya tradición no podía, o no quería, acomodar el multirracismo democrático, somos conscientes de que la transformación de Sudáfrica no se conseguirá sin más esfuerzo y sacrificio.
The statutory bases of apartheid have gone, but after more than three centuries of a political culture whose tradition could not, or would not, accommodate democratic multi-racialism, we are conscious that South Africa's transformation will not be accomplished without further effort and further sacrifice.

Los musulmanes chiíes, cuya tradición de autosacrificio y énfasis en el martirio tanto había contribuido a la destrucción del régimen del sha, constituían una minoría en Afganistán.
Shia Muslims, whose tradition of self-sacrifice and emphasis on martyrdom had done so much to destroy the Shah’s regime, were a minority in Afghanistan.

Entre las tribus cuya tradición de hospitalidad se remontaba a tiempos inmemoriales, el huésped tenía el deber de mostrarse cortés con su anfitrión, el deber de acceder a toda petición razonable.
Among tribes whose tradition of hospitality went back time out of mind, the guest had an obligation of courtesy to the host, an obligation to accede to any reasonable request.