Traduction de "cuya fama" à anglaise

Cuya fama

• whose fame

Exemples de traduction

whose fame

Hace un tiempo existió un león, cuya fama se regó por todas partes.
Once upon a time there was a lion whose fame spread far and wide.

Honrada sea la señorita Helena... Cuya fama vivirá para siempre en la persona de su hijo... su hermano, Marco Publio Glabrio... héroe de las guerras del este.
Honour to the Lady Helena... daughter of the late Septimus Optimus Glabrus... whose fame shall live on forever in the person of his son... your brother, Marcus Publius Glabrus... hero of the Eastern Wars.

Pero sobre todo el profesor Hepplemeyer, cuya fama igualaba su tristeza.
But above all, Professor Hepplemeyer, whose fame was matched only by his gloom, was a hero.

En cambio, estos dos son grandes hombres cuya fama, muy posiblemente, vivirá para siempre.
these are great men whose fame will very likely live forever.

y no hay muchas personas en ochenta kilómetros a la redonda cuya fama nos llegue a Heathbridge.
and it is not many a one fifty miles away whose fame reaches Heathbridge.

Pero ¿dónde está el jefe bárbaro de Germania, cuya fama ha llegado incluso a Castra Sanguinarius?
But where is the barbarian chieftain from Germania, whose fame has reached even to Castra Sanguinarius?

Toda profesión tiene figuras descollantes cuya fama rara vez trasciende los límites de su actividad.
Every trade has its acknowledged leaders, whose fame seldom extends beyond the boundaries of their profession.

–¿Puede ser -preguntó- que seas el bárbaro blanco cuya fama ha llegado incluso hasta la oscuridad y el silencio de la mazmorra?
"Can it be," he asked, "that you are the white barbarian whose fame has penetrated even to the gloom and silence of the dungeon?"

Entonces, en lo alto de las escaleras apareció el imán de la mezquita y, a su lado, estaba Ayesha, la vidente, cuya fama se había extendido por la ciudad.
Then the mosque's Imam appeared at the head of the flight of steps, and beside him was Ayesha the seer, whose fame had spread throughout the city.

A su lado estaban la brillante Sala de Baile de la Casa de la Puerta, el Cine y la Barraca de Tiro al Blanco de Segundo de Carrera y otros lugares de ocio cuya fama se extendía por todo el campus.
adjacent were the glittering Gate House Ballroom, the Sophomore Cinema and Shooting Gallery, and other places of amusement whose fame was campus-wide.

En los aledaños, salpicaban los campos las villas de los nobles, el obrador de arte y escritorio cuya fama se había difundido ya por todo el país, y un pabellón de música, y otro para la danza.
Dotted around the countryside were the villas of the nobles, the art studio and scriptorium whose fame had already spread throughout the land, and a pavilion of music, and another for the performance of dances.