Exemples de traduction
Algunos alumnos, con ánimo de concordia, siguen un curso con uno, otro curso con el otro y dicen que está bien, que los dos se completan.
In a spirit of harmony, some students take one course here and another there, saying that’s how to get the best of both approaches.
Condiciones exigibles en el curso de la subasta
Requirements during the auction
Durante el año en curso (1993).
During the current year (1993).
2) En el curso de una subasta:
(2) During the auction:
Asesinado en el curso de un robo
Killed during robbery
(curso escolar y porcentaje)
(% during school year)
EN EL CURSO DE SU VISITA DE SEGUIMIENTO
DURING HIS FOLLOWUP VISIT
En el curso de la emergencia
During the emergency
durante el curso escolar
during the school year
Se habían conocido durante el curso.
The two had met during the school year.
—Después de la reunión, en el curso de la semana.
After the party, during the week.
Las mujeres se marcharon en el curso de la mañana.
The women left during the morning.
—¿Qué? —Pasará el curso escolar con él.
“Huh?” “She’s staying on during the school year.
En el curso de esta conversación, mi concentración fue pobre.
My concentration was poor during this exchange.
—Lo que encuentra la policía en el curso de una investigación…
“What the police find during an investigation . . .”
Durante el curso, apenas la había visto.
During this year, he had scarcely seen her.
En el curso del día tuvo aún algunas dudas.
During the day he was assailed by further doubts.
Todos nos sentimos un tanto afectados de noso durante el curso.
We’ll all of us have a touch of noso during the year.