Traduction de "cultura francesa" à anglaise

Cultura francesa

• french culture

Exemples de traduction

french culture

808. La importancia y la variedad de la población estudiantil extranjera de las universidades francesas son un exponente de la apertura internacional de nuestro país y de la influencia de la cultura francesa en el mundo.
808. The size and variety of the foreign student population in French universities indicates the extent of France's international involvement and the global influence of French culture.

Se conceden subsidios públicos a las asociaciones que se ocupan de promover una mejor comprensión de la riqueza de la contribución que aportan los extranjeros a la cultura francesa.
Associations working to promote better understanding of the richness of the contribution made by foreigners to French culture were awarded government grants.

Diploma de cultura francesa por la Universidad de Clermont - Ferrand
Diploma in French culture from Clermont Ferrand University.

Los autores recalcan que, aunque reconocen que hay límites razonables al ejercicio de los derechos humanos, los tribunales han sostenido que la prohibición de la utilización de cualquier otro idioma que no sea el francés en los anuncios comerciales no era un remedio adecuado ni justificable contra los peligros que amenazaban a la cultura francesa.
The authors stress that while recognizing that there are reasonable limits to the exercise of human rights, the courts have held that the prohibition of the use of any other language than French in commercial signs was neither an appropriate nor a justifiable remedy against threats to the French culture.

En efecto, BFRL afirma que la ley ha obligado a los grupos minoritarios a renunciar a sus características distintivas, sus creencias fundamentales y sus principios para integrarse en la cultura "francesa".
According to BFRL, the law in effect creates conditions in which minority groups are required to surrender their distinctive characteristics, basic fundamental beliefs, and tenets for the sake of assimilating into the "French" culture.

776. Se proporciona asistencia a las actividades de unos 132 institutos y centros culturales establecidos en 56 países (enseñanza del francés, organización de manifestaciones culturales, acogida de personas interesadas en la cultura francesa, apoyo a la investigación y a la creación).
776. Assistance is also provided for the 132 cultural institutes and centres established in 56 countries (French teaching, cultural events, a service for those interested in French culture, support for research and creative activities).

Los programas de este tipo, creados a mediados de los años setenta, van dirigidos a facilitar la integración de las poblaciones de origen extranjero a través del reconocimiento de su cultura de origen y su participación en la cultura francesa.
The purpose of those courses, which were introduced in the mid-1970s, was to facilitate the integration of peoples of foreign extraction by recognizing their original culture and seeking to get them involved in French culture.

Diploma de cultura francesa por la Universidad de París III (Sorbona) (Francia)
Diploma in French culture from Paris III (Sorbonne) University (France).

Veremos algo de la cultura francesa.
We'll see some French culture.

Algo sobre la infidelidad y la cultura francesa.
Something about infidelity and the French culture.

Porque, ¿qué sería Sadiel sin la cultura francesa? ¡Eh!
What would he be without French culture!

Por supuesto esto se debe a su excesivo empeño... en preservar la cultura francesa.
This is of course due to your excessive endeavors to preserve French culture.

Y la primera vez que expresaba en público su admiración por la cultura francesa.
And his first public expression of his devotion to French culture.

Descubrir la cultura francesa.
Discover French culture.

- Esta no es la resistencia a la cultura francesa.
- This is not resistance to French culture.

Encontrar a alguien que ame... la cultura francesa.
Take on an identity as lovers... of French culture.

Creo que ya tuvimos suficiente cultura francesa por una noche.
I think I've had enough French culture for one evening.

Hiceunestudio de la cultura francesa.
I made a study of French culture.

no pueden evitarlo, es algo consustancial con la cultura francesa.
they can’t help it, it’s ingrained in the French culture.

—La cultura francesa está más viva que nunca.
"French culture is more alive today than ever before.

Todos los escritores que respeta se han empapado de cultura francesa;
AR the writers he respects are steeped in French culture;

—Las preguntas son sobre cultura francesa —le dije de mala gana—.
I said reluctantly: "The questions are about French culture.

OW: De pronto, la cultura francesa se ha quedado sin gigantes.
OW: The giants of French culture suddenly don’t exist anymore.

El tercero, al paisaje de la cultura francesa, con su inteligencia perspicaz y su moralidad jansenista.
The third reveals the landscape of French culture, with its penetrating intelligence and Jansenist moralism.

Su cultura francesa —lo que los argelinos calificaban como «la maldita herencia»— sugería que nada había cambiado.
Their French culture— what Algerians refer to as “the damned inheritance”—suggested that nothing had changed.

Hay menos presión moral en la cultura francesa ante la corrupción que en Italia, por no hablar de la indignación pública.
There is little moralizing strain in French culture, and less vocal indignation at corruption than in Italy.

Pero, al igual que la obra de Bourdieu, también revela la existencia de una extraña asimetría en el seno de la cultura francesa de las décadas pasadas.
But, not unlike Bourdieu’s work, it also suggests a strange asymmetry within French culture of the past decades.