Traduction de "culpar por" à anglaise

Culpar por

• blame for

Exemples de traduction

blame for

No debemos culpar a las víctimas.
We must not blame the victim.

No podemos culpar a otros de que no funcionen.
We cannot blame others if it does not function.

No corresponde, sin embargo, culpar de ello al Gobierno.
The Government, however, was not to blame for that.

Ellos son los últimos a los que se podría culpar por la falta de progresos.
They are the last ones to blame for the lack of progress.

Primero, Cuba no intenta culpar a los Estados Unidos.
First, Cuba is not trying to blame the United States.

Se puede culpar en parte a las prácticas discriminatorias.
Discriminatory practices were partly to blame.

Pero no es justo simplemente culpar a la Organización.
But it is no good simply blaming the Organization.

Estamos todos en la misma situación y no hay otros a quienes culpar.
For we are all in this together, and there are no others to blame.

No cabe culpar a la propia Conferencia de Desarme.
The Conference on Disarmament itself cannot be blamed.

Sigue habiendo una tendencia generalizada a culpar a la víctima.
There is still an unacceptable culture of victim-blaming.

Me van a culpar por esto.
- I'm gonna get blamed for this.

Alguien para culpar por sus vidas desdichadas.
Someone to blame for their wretched lives.

¿A quién vamos a culpar por esto?
Who can we blame for this?

¿A quién vas a culpar por este dolor?
Who will you blame for this pain?

No te puedes culpar por este desastre.
You can't take all the blame for this mess.

Brutal. ¿Nos van a culpar por esto?
Gross. Are we gonna get blamed for this?

- ¿Me tengo que culpar por ello? - No.
- Am I to blame for that?

Fuiste culpar por eso.
You got blamed for that.

¿A quién puedo culpar por nuestra existencia?
"Who can I blame for our existence?"

No se te puede culpar por ser débil.
You cannot be blamed for being weak.

No, culpar a tu trabajo era como culpar a tus padres, Martha.
No, blaming your job was like blaming your parents, Martha.

Y a ti no se te puede culpar de eso. –Sí, se me puede culpar porque soy el responsable.
You can't be blamed for that.' 'I can be blamed. I'm responsible.'

Y si llegas a culpar a alguien, recuerda que la palabra “culpar”
And if you blame, remember that the word “blame”

No te culparé por eso.
I will not blame you.

No es que le culpara.
Not that I blamed him.

No es que los culpara.
Not that he blamed them.

No hay que culpar a los O’Neill.
The O'neill are not to be blamed.

¿Y a quién hay que culpar?
And who is to blame?

¿Culpar a la universidad?
Blaming the university?