Traduction de "cuidadosamente supervisado" à anglaise

Cuidadosamente supervisado

• carefully supervised
• carefully monitored

Exemples de traduction

carefully supervised

351. Es importante que los niños discapacitados reciban una educación cuidadosamente supervisada en la que se preste particular atención a la índole y grado de la discapacidad que padecen, de manera que puedan desarrollar al máximo sus aptitudes y su capacidad para ser autónomos y participar en la sociedad de manera independiente.
351. It is important that children with disabilities receive carefully supervised education with appropriate consideration for the type and degree of their disabilities in order to exert their abilities and capabilities as much as possible for their independence and participation in society.

Los pueblos estaban rodeados de campos cuidadosamente supervisados, con una red de canales de riego.
The villages were now surrounded by carefully supervised plots of land with a network of ditches.

Los rotes estaban muy adaptados a la vida en la isla y una cría cuidadosamente supervisada era esencial.
The rothe were highly specialized for life on the island, and carefully supervised breeding was essential.

carefully monitored

La asistencia técnica a la Policía Nacional Haitiana será cuidadosamente supervisada por el PNUD y, siempre que sea procedente, por la MICIVIH, prestándose especial atención al comportamiento y gestión profesionales de la fuerza policial, así como al respeto de los derechos humanos.
6. Technical assistance to the Haitian National Police will be carefully monitored by UNDP and, where relevant, by MICIVIH, with special attention to the professional conduct and management of the police force, as well as respect for human rights.

Se mejora asimismo la comprensión de la función que desempeña la contabilidad en las organizaciones y sociedades mediante una integración cuidadosamente supervisada de los conocimientos, los conceptos, las técnicas y las aplicaciones prácticas adquiridas durante todo el curso.
It fosters student understanding of the role of accounting in organizations and societies through carefully monitored integration of the knowledge, concepts, skills and practical applications acquired throughout the student's course of study.

La Comisión recomienda que el presupuesto de viajes sea cuidadosamente supervisado y controlado y que se explique mejor la base de la estimación de viajes en las descripciones y los anexos de la próxima presentación presupuestaria.
The Committee recommends that the travel budget should be carefully monitored and controlled and that the basis for the travel estimate be better explained in the narratives and annexes of the next budget submission.

Para que dicha opción se convierta en una poderosa fuerza de cambio, la red será apuntalada mediante el traslado de funcionarios fuera de la sede y será cuidadosamente supervisada por el Comité Ejecutivo.
To ensure that this option materializes as a powerful force for change, it will be buttressed by shifting staff out of headquarters and will be carefully monitored by the Executive Committee.