Traduction de "cuerpo frágil" à anglaise

Cuerpo frágil

• fragile body
• frail body

Exemples de traduction

fragile body

un cuerpo frágil que mataste y arrojaste al espacio.
a fragile body you killed and dumped into space.

Estos cuerpos frágiles, estas caras vacías
"These fragile bodies, these vain faces"

Dinos dónde está, o no pondré fin a los cortes que haré en tu cuerpo frágil.
You tell us where it is, or there will be no end to the cuts I make on this fragile body of yours.

Él era una conciencia hipersensible en un cuerpo frágil, un ordenador orgánico infinitamente complicado en una cáscara de hojalata oxidada.
He was an oversensitive consciousness transported in a fragile body, an infinitely complex organic computer inside a shell of rusty metal.

En última instancia, las personas eran seres vulnerables, obligados a pasar su vida en unos cuerpos frágiles que las máquinas pensantes podían destruir fácilmente.
People were ultimately vulnerable, forced to spend their lives in fragile bodies that the thinking machines could easily destroy.

Un deseo masculino en un cuerpo frágil, una voz profunda unida a un gesto delicado, cosas así: doblez y artificio, nada de simplicidad.
A male desire in a fragile body, a deep voice in conjunction with a delicate gesture, and so forth: duplicity and artifice, and not simplicity at all.

La acomete una tos desgarrada que sacude su cuerpo frágil, minado por la humedad de tantos inviernos, atormentado por la reclusión, la soledad y la intermitente memoria.
She is seized by a terrible fit of coughing that shakes her fragile body undermined by the damp of so many winters, tortured by seclusion, solitude and intermittent memories.

Pero allí también había tenido conciencia de sí mismo: un ser pensante que sobrevivía gracias a aguzar su ingenio, una mente en un cuerpo frágil, bajo el sol y la luna, bañado en sudor y en los vapores del río, picado por mosquitos y moscas agresivas, con los sentidos alerta por las culebras y los animales de los que podía alimentarse.
But he had also a sense of himself, there—a thinking being, living by sharpened wits, a mind in a fragile body, under the sun and the moon, bathed in sweat and river-steam, punctured by mosquitoes and biting flies, senses alert for snakes and creatures on which he could feed.

fue como si se hubiera vuelto a mirarlos a todos sin siquiera moverse: el cuerpo frágil y esbelto, el rostro delicado, hermoso, sereno y aterrador— quién lo conoció antes: el coronel Beale en Mons, en agosto de 1914, o el comandante Blum en Chalons en ese mismo mes, antes, por supuesto, de que el capitán Middleton lo arrojase al mar en 1917.
it was as though he had even glanced about at them without even moving: the deli-cate and fragile body, the delicate face beautiful, serene, and ter-rifying '-who knew him first: Colonel Beale at Mons in August,, or Major Blum at Chalons in that same month-before of course Captain Middleton buried him at sea in.

frail body

Un cuerpo frágil. Una piel suave.
The little frail body the soft skin.

Su espíritu seguía siendo fuerte, pero maldecía su cuerpo frágil.
His spirit was still strong, but he cursed his frail body.

su cuerpo frágil luchaba día tras día con la enfermedad;
Her frail body struggled day after day with the disease;

Él levantó la vista hacia ella y hacia el cuerpo frágil que transportaba.
He glanced up at her and the frail body she carried.

Ella se quedó allí, con los brazos alzados, estirando su cuerpo frágil.
She stood alone then, arms lifting, frail body straightening.

Aun así, arropa el cuerpo frágil de su madre y se levanta.
Still she covers her mother’s frail body and stands up.

—Con dulzura, con dulzura —dijo formalmente. En aquel cuerpo frágil se adivinaba una tenacidad de hierro.
“By kindness, that’s the way,” he declared solemnly. And iron determination was discernible in that frail body.

Lissa se levantó de un salto y corrió hacia él, arrojando los brazos alrededor de su cuerpo frágil.
Lissa sprang up and ran to him, throwing her arms around his frail body.

Y mis cabellos.» Y dentro de aquel cuerpo frágil estaba comenzando la primera batalla de una larga guerra.
My hair. And within that frail body, the first battle of a long war was beginning. “He’s strong,”

Quería olvidar a mi madre cuando traté de sacar de la cama su cuerpo frágil, laxo.
I wanted to forget my mother as I’d tried to drag her limp frail body out of bed.