Traduction de "cuenta es cuenta" à anglaise

Cuenta es cuenta

• account is account

Exemples de traduction

account is account

Además, no había un control regular de la integridad de las identificaciones de los usuarios (cuentas temporales, cuentas cerradas y separación de funciones).
Moreover, there was no regular integrity control of user IDs (temporary accounts, closed accounts and segregation of duties).

El sistema financiero internacional también permitía la prestación de servicios nacionales e internacionales de giros postales (por ejemplo, de efectivo a efectivo, de efectivo a cuenta, de cuenta a efectivo y de cuenta a cuenta).
The International Financial System also allowed for domestic and international money order services (e.g. cash-to-cash, cash-to-account, account-to-cash and account-to-account).

La cuenta 14001, Cuentas por cobrar, varias, se usaba para los anticipos a los funcionarios convertidos de los sistemas heredados (IMIS, cuenta 1310) y la cuenta 14002, Cuentas por cobrar, reembolsos, era una cuenta de compensación para los gastos de nómina de sueldos del personal en préstamo de otros organismos.
57. Account 14001, Accounts receivable -- miscellaneous, was used for staff advances converted from legacy systems (IMIS account 1310) and account 14002, Accounts receivable -- reimbursements, was a clearing account used for payroll costs of staff on loan to other agencies.

E. Tras realizar las investigaciones y los análisis financieros, y dentro del plazo de congelación de la cuenta o cuentas sospechosas, el Comité de Administración dictará la decisión final de liberar la cuenta o cuentas si no se comprueba el origen ilícito de los fondos, o bien levantar el secreto bancario de la cuenta o cuentas sospechosas y mantenerlas congeladas.
E. After the investigations and financial analyses have been performed and during the period of freezing of the suspicious account or accounts, the Agency's Management Committee shall adopt a final decision either to release the account or accounts, if it has not become evident that the source of the funds is illegal, or to lift the banking secrecy from the suspicious account or accounts and continue the freeze.

3. La apertura o administración de cuentas bancarias, cuentas de depósito o cuentas de valores;
3) the opening or administration of bank accounts, deposit accounts or securities accounts;

–¿No hay nada que pueda hacer pasando de cuenta en cuenta para crear, er… dinero virtual? ¿Temporalmente? –¿Dinero virtual?
"Isn't there some way you can shift the stuff around from account to account to create, er . virtual money? Temporarily?" "Virtual money?"

Aun después de ello había conservado su empleo, pero a medida que se iban cerrando cuenta tras cuenta y que los hombres de negocios vendían sus pertenencias para trasladarse a Francia, comprendió que los buenos tiempos de la presencia francesa en Argelia habían terminado.
Even after that he had kept his job, but realised as account after account closed and the business men sold out to move back to France that the heyday of French presence in Algeria was over.